1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,146
(música de jazz sensual)

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
esteban

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Hay algo que tengo que decirte.

6
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
Soy virgen.

7
00:00:37,995 --> 00:00:39,247
Está bien.

8
00:00:39,539 --> 00:00:40,539
Te amo.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,334
Déjame mostrarte.

10
00:00:44,502 --> 00:00:47,421
(música de jazz sensual)

11
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
[Chica] Oh, Steve.

12
00:01:47,356 --> 00:01:48,608
Ay.

13
00:01:48,899 --> 00:01:50,210
[Steve] ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

14
00:01:50,234 --> 00:01:51,234
No.

15
00:01:52,528 --> 00:01:53,528
Espera.

16
00:01:54,864 --> 00:01:59,452
Si tan solo fueras jodido
Tranquilo, no estaría tan mal.

17
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[Jane] Lo estoy intentando bien.

18
00:02:02,330 --> 00:02:04,498
(gruñidos)

19
00:02:17,637 --> 00:02:19,221
- ¿Ya te corriste?
- No.

20
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
¿Vas a hacerlo?

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,045
Steve, esto es realmente incómodo.

22
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
[Steve] ¿Qué quieres que pare?

23
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
Sí, detente, solo detente, ¿vale?
Sólo déjame en paz ahora.

24
00:02:51,754 --> 00:02:54,840
(música rock and roll)

25
00:02:56,300 --> 00:02:57,593
¿Trabajas aquí?

26
00:02:57,885 --> 00:02:59,345
¿Siempre es así de radical?

27
00:02:59,637 --> 00:03:01,277
Quiero decir, no puedo creer que tu jefe te deje.

28
00:03:01,305 --> 00:03:04,517
hacer fiestas aquí como cuando
esta cerrado y todo.

29
00:03:04,809 --> 00:03:05,809
Amigo, eso es tan genial.

30
00:03:12,108 --> 00:03:15,194
(vehículo acercándose)

31
00:03:25,996 --> 00:03:29,083
(música rock and roll)

32
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
[Jane] ¿Cómo te va? Has vuelto.

33
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
[Ericka] Sí, he vuelto.

34
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
Aquí, ¿cómo fue tu gira?

35
00:03:48,894 --> 00:03:52,189
Oh hombre, fueron tres semanas de locura.

36
00:03:52,481 --> 00:03:54,900
Ahora me alegro de
estar de vuelta en el Medio Oeste.

37
00:03:55,192 --> 00:03:56,444
¿Cómo estuvo tu cita con Steve?

38
00:03:58,028 --> 00:03:59,214
Realmente no quiero hablar de eso.

39
00:03:59,238 --> 00:04:03,576
Que malo, si y solo
empeora a partir de aquí ¿verdad?

40
00:04:04,493 --> 00:04:07,955
Oye, esto es, esto es, esto es...

41
00:04:08,247 --> 00:04:08,831
Jorge.

42
00:04:09,123 --> 00:04:09,623
Sí, este es George.

43
00:04:09,915 --> 00:04:10,458
Hola Jorge.

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,310
Los vi en San Francisco y decidí

45
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
era mi deber convertirme
La esclava del amor de Ericka.

46
00:04:15,045 --> 00:04:18,090
Sí, no hemos podido
deshacerse de él desde entonces.

47
00:04:20,634 --> 00:04:22,303
¿Dónde está mi cerveza? ¿Adónde se fue mi cerveza?

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
Lo conseguiré.

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,014
Gracias a Dios se supone que debe montar

50
00:04:25,306 --> 00:04:27,433
Volveremos pronto con Babes in Toyland.

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,351
Sí, ya saben, los veré chicos.

52
00:04:29,643 --> 00:04:30,227
Está bien, adiós.

53
00:04:30,519 --> 00:04:31,519
Adiós.

54
00:04:33,063 --> 00:04:34,063
Hola Jane.

55
00:04:34,106 --> 00:04:35,106
Hola Ryan.

56
00:04:35,816 --> 00:04:37,943
Tú y Steve también.
novio y novia ahora?

57
00:04:38,235 --> 00:04:39,235
Difícilmente.

58
00:04:40,279 --> 00:04:42,448
¿Qué pasa? ¿Te gustan las palomitas de maíz?

59
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
No.

60
00:04:45,367 --> 00:04:46,535
¿Has visto a Dave por ahí?

61
00:04:46,827 --> 00:04:48,454
Él está por alguna parte.

62
00:04:48,746 --> 00:04:49,746
¿Estás bien?

63
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Sí, no te preocupes por eso.

64
00:04:54,126 --> 00:04:57,421
Oye, encontré una cara sonriente genial.
cosa para tu colección.

65
00:04:57,713 --> 00:04:58,881
Vaya, gracias.

66
00:05:01,717 --> 00:05:04,595
Tom, ya no puedo hacer esto.

67
00:05:05,596 --> 00:05:08,265
(rascar discos)

68
00:05:08,557 --> 00:05:10,643
¿Por qué estás recibiendo
¿Volver a estar con Paul?

69
00:05:12,603 --> 00:05:14,772
Jane, ¿conociste a Tom?

70
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
Dave acaba de contratarlo hace un par de días.

71
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
Esta es Jane, nuestra inocente estudiante de secundaria.

72
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
Sí, lo he visto por ahí.

73
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
Sí, conseguí el trabajo aquí a través de Matt.

74
00:05:23,656 --> 00:05:26,408
Entonces, ¿cómo te fue con Steve?

75
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
¿Steve Preston?

76
00:05:28,661 --> 00:05:29,661
Lo conozco.

77
00:05:31,038 --> 00:05:32,057
¿Habéis visto a Dave por ahí?

78
00:05:32,081 --> 00:05:33,332
Sí, él está ahí.

79
00:05:33,624 --> 00:05:36,585
(música rock and roll)

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
¿Entonces esa es Jane, la perra urbana de Bell?

81
00:05:42,132 --> 00:05:44,218
Oh, ¿has estado hablando con Matt?

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,052
Hola Jane.

83
00:05:45,344 --> 00:05:47,304
No, ahora por favor vete.

84
00:05:47,596 --> 00:05:49,723
Entonces, ¿cómo era tu cita?

85
00:05:50,015 --> 00:05:52,643
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,204
Quiero decir, ¿no tienes nada?
mejor hacerlo con tu tiempo

87
00:05:54,228 --> 00:05:56,248
que pensar en si
¿Voy a una cita o no?

88
00:05:56,272 --> 00:05:57,952
Quiero decir, sé que simplemente te alegró la noche.

89
00:05:58,023 --> 00:05:59,584
que todos son mejores
amigo y yo salimos.

90
00:05:59,608 --> 00:06:02,611
Pero no es gran cosa entonces
Déjame en paz.

91
00:06:02,903 --> 00:06:06,115
Escuchen, todos en el
Se habla mucho del teatro.

92
00:06:06,407 --> 00:06:08,009
Eres la persona más divertida sobre la que chismorrear

93
00:06:08,033 --> 00:06:09,952
porque eres un idiota.

94
00:06:10,244 --> 00:06:11,684
Incluso Dave hizo una apuesta sobre cuándo eras

95
00:06:11,829 --> 00:06:13,069
Finalmente voy a tener una cita.

96
00:06:13,330 --> 00:06:15,207
He tenido muchas citas.

97
00:06:15,499 --> 00:06:16,917
Sí, ¿cuándo?

98
00:06:19,253 --> 00:06:20,272
no sé por qué tengo
sentarse aquí y escuchar

99
00:06:20,296 --> 00:06:22,339
a alguna escuela secundaria
abandono escolar que es negativo

100
00:06:22,631 --> 00:06:25,509
IQ de dos dígitos que ni siquiera puede hacer un trabajo

101
00:06:25,801 --> 00:06:26,801
que vive en el teatro.

102
00:06:26,844 --> 00:06:28,762
Ni siquiera puedo ponerlo en negrita
hasta donde recuerdo.

103
00:06:29,054 --> 00:06:30,180
Sí.

104
00:06:30,472 --> 00:06:31,015
Dave.

105
00:06:31,307 --> 00:06:32,683
Oh, bueno, está bien.

106
00:06:34,810 --> 00:06:36,090
Ni siquiera te preocupes por ese tipo.

107
00:06:36,228 --> 00:06:36,770
Incluso hice una apuesta.

108
00:06:37,062 --> 00:06:39,815
Gané 50 dólares de tu
culo cuando esa estúpida chica

109
00:06:40,107 --> 00:06:42,443
rompió contigo porque
eres alcohólico.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
¿Habéis hecho malas apuestas sobre eso?

111
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
Te hablaré de eso más tarde amigo.

112
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
Él sabía que yo era virgen.

113
00:06:51,911 --> 00:06:55,497
Dave se malo una manta
y unos putos alicates enormes

114
00:06:55,789 --> 00:06:57,469
escondido en el asiento trasero de su motocicleta.

115
00:06:57,666 --> 00:06:59,501
Quiero decir que debería haberlo sabido allí mismo.

116
00:06:59,793 --> 00:07:00,502
Sí.

117
00:07:00,794 --> 00:07:02,188
Parece que no importa lo que haga

118
00:07:02,212 --> 00:07:03,881
No puedo hacerlo bien.

119
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
De todos modos, no puedo creer que se haya usado esa línea.

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
Déjame mostrarte lo especial que puede ser el sexo.

121
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
Creo que yo mismo he usado esa línea.

122
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Oh genial eso hace
Me siento mucho mejor.

123
00:07:19,021 --> 00:07:20,021
¿En chicos o chicas?

124
00:07:21,982 --> 00:07:22,982
Tipo.

125
00:07:25,861 --> 00:07:26,861
Pero mi primera vez.

126
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
Recuerda cuando vimos el
¿Lost Boys la otra noche?

127
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
Sí.

128
00:07:34,244 --> 00:07:35,829
Se parecía mucho a Jason Patric.

129
00:07:37,498 --> 00:07:38,874
Excepto que era muy popular.

130
00:07:39,166 --> 00:07:41,001
Salió con todas las chicas y esas cosas.

131
00:07:42,753 --> 00:07:45,297
Pero siempre pensé que sería
estaba coqueteando conmigo.

132
00:07:45,589 --> 00:07:46,840
Estaba tan confundido.

133
00:07:48,008 --> 00:07:52,930
Un día tuvo fútbol.
práctica, tuve detención.

134
00:07:55,516 --> 00:07:57,726
Terminamos gastando el
toda la noche juntos.

135
00:07:58,644 --> 00:07:59,844
Lo vi emborracharse en el

136
00:07:59,979 --> 00:08:01,730
cuarto de lavado de nuestro edificio de apartamentos.

137
00:08:02,815 --> 00:08:06,652
Todo el tiempo estoy pensando
¿Se está acercando a mí?

138
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
No pensé que pudiera ser.

139
00:08:10,197 --> 00:08:12,825
Y luego me agarró y me besó.

140
00:08:14,201 --> 00:08:16,370
Y supe que iba a suceder.

141
00:08:16,662 --> 00:08:17,662
quiero decir

142
00:08:19,915 --> 00:08:23,043
¿Recuerdas la escena de la mantequilla?
¿En El último tango en París?

143
00:08:23,335 --> 00:08:25,713
estoy pensando que no lo sé
si estoy listo para esto.

144
00:08:26,630 --> 00:08:29,967
No puedo manejarlo.

145
00:08:30,259 --> 00:08:31,844
Pero lo extraño es que,

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,555
Quería que me lo follara.

147
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
Guau.

148
00:08:40,060 --> 00:08:42,104
Entonces ¿eso fue perder tu virginidad?

149
00:08:43,772 --> 00:08:45,107
Bueno, fue mi primera vez.

150
00:08:46,775 --> 00:08:50,279
Lo pensé cada
día durante tres semanas.

151
00:08:52,531 --> 00:08:54,033
Y nunca quiso hablarme.

152
00:08:54,992 --> 00:08:56,201
¿Cómo lo superaste?

153
00:08:58,620 --> 00:09:00,831
Vi a Sal Mineo en
Rebelde sin causa.

154
00:09:02,332 --> 00:09:04,418
Sólo tengo la sensación de que no podría ser

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,546
la única persona que es
alguna vez ha pasado por esto.

156
00:09:07,838 --> 00:09:10,591
Después de eso quise ver
todas las películas jamás realizadas, todavía lo hacen.

157
00:09:12,509 --> 00:09:14,470
Eso es lo que solía pensar de ti.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Solías venir aquí para
Mira todo lo que hemos mostrado.

159
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
Sí.

160
00:09:19,516 --> 00:09:22,186
Estaba tan intimidado por todos
de usted cuando vine aquí por primera vez.

161
00:09:22,478 --> 00:09:26,565
Pero yo sólo sabía que lo haría
terminar trabajando aquí de alguna manera.

162
00:09:26,857 --> 00:09:28,337
En la escuela todo el mundo tiraba cosas.

163
00:09:28,609 --> 00:09:30,152
a mí en la pelota cuando pasé.

164
00:09:31,278 --> 00:09:33,864
Pensé que escaparía
eso funciona aquí pero simplemente

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,575
parece que aquí soy un bicho raro
porque soy demasiado normal.

166
00:09:37,576 --> 00:09:41,205
¿Alguien podría ayudarme?
¿Un puto hielo por aquí?

167
00:09:41,497 --> 00:09:42,664
¿No ves el dolor del hombre?

168
00:09:42,956 --> 00:09:44,249
[Dave] ¿Qué pasó?

169
00:09:44,541 --> 00:09:45,959
Bueno, Grace acaba de romper con Tom.

170
00:09:46,251 --> 00:09:47,411
esta noche para volver con Paul.

171
00:09:47,503 --> 00:09:49,671
Pero Paul vino y vio
Grace y Tom hablando.

172
00:09:49,963 --> 00:09:51,399
Y sabes cómo Tom estaba viendo a Grace.

173
00:09:51,423 --> 00:09:52,823
¿Esa semana en que se separaron?

174
00:09:53,092 --> 00:09:56,637
Bueno, Paul se vuelve loco y
Le da una paliza a Tom.

175
00:09:58,263 --> 00:10:00,641
Grace, ¿no rompiste con Paul?

176
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Después de esta noche sí.

177
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
[Matt] Salí con Grace.

178
00:10:04,394 --> 00:10:07,147
Y Paul también me dio una paliza, Tom.

179
00:10:07,439 --> 00:10:09,274
Toma, hombre, te traeré una cerveza.

180
00:10:11,401 --> 00:10:14,488
(música rock and roll)

181
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Nunca estoy saliendo.

182
00:10:25,249 --> 00:10:26,249
Muy bien hombre.

183
00:10:28,043 --> 00:10:29,043
Hola Tom.

184
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Hola Dave.

185
00:10:36,176 --> 00:10:39,596
Oye hombre, no me vas a despedir, ¿verdad?

186
00:10:42,975 --> 00:10:44,601
Bien, entonces pon estas cosas aquí.

187
00:10:44,893 --> 00:10:46,562
Y luego esperas, y luego de un tiempo

188
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
Enciende esto aquí mismo.

189
00:10:48,689 --> 00:10:51,817
Y luego esperas a que la cosa se cocine.

190
00:10:52,109 --> 00:10:56,196
Y luego una vez que sale vapor
un poquito te gusta

191
00:10:56,488 --> 00:10:59,158
ponle un poco de sal y
como rastrillarlo de un lado a otro.

192
00:10:59,449 --> 00:11:00,033
Pero antes de hacer eso...

193
00:11:00,325 --> 00:11:02,619
¿La dejarás entrenar a Tom?

194
00:11:02,911 --> 00:11:05,247
Él será más jodido que ella.

195
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
Cállate, Matt.

196
00:11:07,124 --> 00:11:09,418
Cállate, troll judío.

197
00:11:09,710 --> 00:11:12,045
Follando sentado en tu culo
Todo el día hablando por teléfono.

198
00:11:12,337 --> 00:11:13,672
Vuelve a los suburbios.

199
00:11:13,964 --> 00:11:15,316
Sí, no parecía
como si estuvieras teniendo

200
00:11:15,340 --> 00:11:17,020
un momento tan difícil con
los suburbios ayer

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
cuando estabas intentando
para follar a esa chica del centro comercial.

202
00:11:19,595 --> 00:11:21,315
Pero supongo que no lo hiciste
tener un momento tan difícil

203
00:11:21,471 --> 00:11:23,599
Después de todo porque estabas demasiado borracho.

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
Vas a morir.

205
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
(gritando y chillando)

206
00:11:36,737 --> 00:11:37,821
Te mataré.

207
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
(gritando y chillando)
(palomitas de maíz haciendo estallar)

208
00:11:43,493 --> 00:11:44,995
Sólo asegúrate de que lo limpien.

209
00:11:46,288 --> 00:11:48,123
Matt, quítate de mí, quítate de mí.

210
00:11:49,499 --> 00:11:50,859
¿Quieres bajarlo un poco?

211
00:11:51,043 --> 00:11:51,752
Estamos intentando ver la película.

212
00:11:52,044 --> 00:11:53,378
Vete a la mierda.

213
00:11:53,670 --> 00:11:55,589
Basta, basta.

214
00:11:55,881 --> 00:11:56,881
Vete a la mierda.

215
00:11:58,634 --> 00:11:59,718
Detente, detente.

216
00:12:04,389 --> 00:12:05,766
Espera un segundo hombre.

217
00:12:08,352 --> 00:12:09,728
Ve a limpiar este desastre.

218
00:12:10,979 --> 00:12:11,979
Tú lo limpias.

219
00:12:14,816 --> 00:12:15,484
Hola Steve.

220
00:12:15,776 --> 00:12:16,776
Oye, ¿qué pasa hombre?

221
00:12:16,944 --> 00:12:18,296
¿Cómo estás hombre?
Qué bueno verte de nuevo.

222
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
Sí, saben que me molestan ustedes.

223
00:12:20,739 --> 00:12:22,824
¿Supongo que eso no fue tan bien, amigo?

224
00:12:23,116 --> 00:12:24,910
Sí, fue un poco aburrido.

225
00:12:25,202 --> 00:12:27,454
Sabes que estábamos en el cementerio y

226
00:12:27,746 --> 00:12:28,973
Sabes que estoy totalmente listo para partir.

227
00:12:28,997 --> 00:12:31,458
Y luego ella me dice
ella es una puta virgen.

228
00:12:31,750 --> 00:12:33,830
Entonces la calmé, solo
como si fuera genial, es genial.

229
00:12:33,877 --> 00:12:36,129
Y luego, justo cuando está a punto de correrse.

230
00:12:36,421 --> 00:12:39,883
ella comienza a gritar y llorar,
simplemente enloqueciendo por completo.

231
00:12:40,175 --> 00:12:44,346
Cierto Steve, estoy seguro de que lo estabas.
a punto de hacerla correrse.

232
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
¿Qué pasa amigo?

233
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
¿Qué tienes celos?
¿La etiquetó antes que usted?

234
00:12:49,851 --> 00:12:52,813
Consigue tu patético trasero
fuera de mi maldita cara.

235
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Lo que sea amigo.

236
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
Oye, ¿qué pasa Tom?

237
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
Hola hombre.

238
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Bateo a todos.

239
00:13:13,458 --> 00:13:15,794
Nunca tratarías a un
chica de esa manera ¿lo harías?

240
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
En realidad mi primera vez
fue una especie de reversa.

241
00:13:21,008 --> 00:13:22,151
Estaba realmente enamorado de esta chica.

242
00:13:22,175 --> 00:13:23,175
Estábamos en esta fiesta.

243
00:13:24,803 --> 00:13:25,971
Estaba demasiado borracha.

244
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
¿Lo estabas?

245
00:13:28,348 --> 00:13:31,685
No, no, siempre he sido recto.

246
00:13:31,977 --> 00:13:32,977
¿Incluso los cigarrillos?

247
00:13:34,521 --> 00:13:36,523
No, sólo un puro de vez en cuando.

248
00:13:38,692 --> 00:13:42,029
Estábamos corriendo, nosotros
Terminó en este estacionamiento.

249
00:13:42,321 --> 00:13:44,197
entre este Cadillac
Sevilla en este VW Bug.

250
00:13:44,489 --> 00:13:46,867
Todo terminó antes de que yo
Incluso sabía lo que pasó.

251
00:13:47,993 --> 00:13:50,787
Miré hacia abajo y de alguna manera
mi reloj está roto.

252
00:13:54,583 --> 00:13:57,711
Jane, lamento mucho lo que pasó.

253
00:13:59,421 --> 00:14:00,523
Steve y yo ni siquiera somos realmente amigos.

254
00:14:00,547 --> 00:14:01,941
Sólo se conocían a través del patinaje.

255
00:14:01,965 --> 00:14:02,965
¿En realidad?

256
00:14:04,092 --> 00:14:05,092
Eso es tan raro.

257
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
Ojalá fuera más como tú.

258
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
[Steve] Hola Jane, ¿puedo hablar contigo?

259
00:14:16,646 --> 00:14:17,646
tengo que entrar.

260
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
[Jane] Está bien, Ryan.

261
00:14:19,524 --> 00:14:20,692
Gracias por la muñeca flexible.

262
00:14:20,984 --> 00:14:21,984
Sí.

263
00:14:22,235 --> 00:14:22,778
Es realmente genial.

264
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Lo siento, no es realmente de los años 70.

265
00:14:31,411 --> 00:14:32,411
[Steve] Entonces.

266
00:14:33,246 --> 00:14:34,664
¿Qué deseas?

267
00:14:34,956 --> 00:14:36,351
me siento mal por lo que
sucedió la otra noche.

268
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
quiero intentar hacerlo
depende de ti o algo así.

269
00:14:39,503 --> 00:14:43,382
¿Cómo, pasando a otro?
¿Salir pero no follar?

270
00:14:43,673 --> 00:14:45,801
Sí, quiero decir, si jodiéramos sería

271
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
Mejor que la última vez, eso es seguro.

272
00:14:49,471 --> 00:14:50,138
pienso en cualquier cosa

273
00:14:50,430 --> 00:14:51,670
Sería mejor que la última vez.

274
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
Steve,

275
00:14:55,685 --> 00:14:56,728
¿por qué te gusto?

276
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Quiero decir, ¿qué piensas de mí?

277
00:15:01,400 --> 00:15:04,194
Quiero decir, realmente me gusta ¿por qué?
¿quieres salir conmigo?

278
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
no quiero nada
serio ni nada.

279
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
Yo simplemente, ya sabes.

280
00:15:12,661 --> 00:15:13,912
No te estaba pidiendo que te marcharas

281
00:15:14,204 --> 00:15:16,164
hacia el atardecer conmigo o algo así.

282
00:15:27,259 --> 00:15:30,053
nadie va a comer eso
Muchas palomitas de maíz en una semana.

283
00:15:31,179 --> 00:15:34,933
Dios esto es tu culpa,
Estúpido hijo de puta suburbano.

284
00:15:38,645 --> 00:15:43,066
Hola Matt, podrías
Tranquilízate con ella, ¿sabes?

285
00:15:43,358 --> 00:15:44,358
¿Cuál es tu problema?

286
00:15:45,944 --> 00:15:49,114
Ella es una perdedora suburbana mimada.

287
00:15:49,406 --> 00:15:52,951
Ella viene aquí tomando
trabajos lejos de los niños de la ciudad

288
00:15:53,243 --> 00:15:55,662
para que pueda volver al
suburbios y decirle a sus amigos

289
00:15:55,954 --> 00:15:58,165
Qué genial es trabajar en la ciudad.

290
00:15:59,207 --> 00:16:02,043
Y ella no tiene nada que hacer
¿Estás rechazando a Steve?

291
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
Vete a la mierda.

292
00:16:06,548 --> 00:16:08,925
Empieza a comer algo de
Esta maldita palomita de maíz.

293
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
Oye, esto no es un refresco dietético.

294
00:16:21,354 --> 00:16:24,816
¿Es mantequilla de verdad o es
¿Es algo líquido falso?

295
00:16:25,108 --> 00:16:26,735
Todo lo que tengo son centavos.

296
00:16:27,736 --> 00:16:29,654
Los conté todos, estoy seguro de que son $6.

297
00:16:32,032 --> 00:16:32,699
Sabes que esto es realmente importante.

298
00:16:32,991 --> 00:16:34,034
Porque no como azúcar.

299
00:16:35,368 --> 00:16:38,788
soy de lo tradicional
Comité de Valores.

300
00:16:39,080 --> 00:16:41,124
¿Podemos tener nuestro dinero?
Atrás, que se joda esto.

301
00:16:44,669 --> 00:16:49,591
(música de piano acústico)
(jadeo intenso)

302
00:16:55,514 --> 00:16:56,514
¿Cuáles son esos?

303
00:16:56,598 --> 00:16:57,724
No lo sé, relájate Jane.

304
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Sólo estaba preguntando.

305
00:17:01,019 --> 00:17:02,479
Es Valium, ¿quieres un poco?

306
00:17:08,276 --> 00:17:10,403
Entonces, ¿cuál es la historia con Jane?

307
00:17:11,696 --> 00:17:12,739
Ella es un poco rara.

308
00:17:14,324 --> 00:17:16,535
Bueno, supongo que eres
¿El experto en burbujas raras?

309
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Quiero decir que ella es genial,
ella es inteligente y todo menos

310
00:17:24,751 --> 00:17:26,628
ella no es una chica de verdad, no es como,

311
00:17:27,963 --> 00:17:29,839
Ella no es como Grace, ¿sabes?

312
00:17:30,131 --> 00:17:33,093
Yo no llamaría real a Grace.

313
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
¿Qué opinas de Ryan?

314
00:17:40,058 --> 00:17:41,058
Es un lindo.

315
00:17:42,978 --> 00:17:43,687
¿Saldrías con él?

316
00:17:43,979 --> 00:17:46,731
No, sería algo así como
saliendo con mi hermano pequeño.

317
00:17:48,066 --> 00:17:49,066
¿Qué pasa con Tom?

318
00:17:50,026 --> 00:17:51,361
¿Qué pasa con Tom?

319
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
Bueno, ¿volverías a salir con él?

320
00:17:54,447 --> 00:17:56,783
No lo sé, lo dudo un poco.

321
00:17:57,075 --> 00:17:58,075
¿Por qué?

322
00:18:00,453 --> 00:18:01,788
Porque es muy amable.

323
00:18:02,080 --> 00:18:04,958
creo que seria mejor
si siguiéramos siendo amigos.

324
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
Sí, sé lo que quieres decir.

325
00:18:07,252 --> 00:18:08,521
simplemente no quiero tener
cualquier cosa que ver con

326
00:18:08,545 --> 00:18:11,172
Ya todo esto, rechazo el sexo.

327
00:18:12,882 --> 00:18:15,218
Sí, me sentí así durante mucho tiempo.

328
00:18:16,303 --> 00:18:17,470
Cuando tenía 15 años

329
00:18:20,015 --> 00:18:24,686
un imbécil me emborrachó mucho
y terminé desmayándome.

330
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Y cuando desperté estaba

331
00:18:31,443 --> 00:18:33,194
Golpeándome, jodiéndome.

332
00:18:36,072 --> 00:18:37,072
Me violó.

333
00:18:38,992 --> 00:18:41,119
Entonces terminé perdiendo mi virginidad.

334
00:18:41,411 --> 00:18:44,080
un mes después con mi amigo Scott.

335
00:18:44,372 --> 00:18:47,459
Fue un poco asqueroso, estábamos realmente borrachos.

336
00:18:47,751 --> 00:18:48,894
¿Cómo pudiste perder tu virginidad?

337
00:18:48,918 --> 00:18:49,918
No cuenta.

338
00:18:50,962 --> 00:18:52,380
Sólo cuenta si dices que sí.

339
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
Se pone mejor.

340
00:19:09,064 --> 00:19:09,731
Buenas noches.

341
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches, hombre.

342
00:19:12,025 --> 00:19:12,567
Hasta luego.

343
00:19:12,859 --> 00:19:13,859
Adiós.

344
00:19:19,658 --> 00:19:21,284
¿Quieres que te acompañe hasta tu coche?

345
00:19:21,576 --> 00:19:22,576
¿Por qué?

346
00:19:22,786 --> 00:19:23,804
No lo sé, no te pongas nervioso.

347
00:19:23,828 --> 00:19:25,372
caminando de noche?

348
00:19:25,664 --> 00:19:26,915
Aquí no.

349
00:19:28,958 --> 00:19:30,210
¿Eres una chica dura, amigo?

350
00:19:30,502 --> 00:19:31,878
No soy duro.

351
00:19:32,170 --> 00:19:33,546
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

352
00:19:34,964 --> 00:19:36,424
Depende de lo que sea.

353
00:19:36,716 --> 00:19:39,260
Bueno, ¿qué hizo Steve?
¿Eso fue tan terrible?

354
00:19:42,847 --> 00:19:45,100
Fue deshonesto conmigo.

355
00:19:45,392 --> 00:19:45,934
¿Qué y eso es un delito?

356
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
Sí, no tiene agallas para

357
00:19:48,311 --> 00:19:50,105
Sea sincero sobre lo que quiere decir.

358
00:19:51,481 --> 00:19:52,148
Quiero decir, si me dijeran que solo me quieren

359
00:19:52,440 --> 00:19:55,110
para tener sexo conmigo podría
He estado bien con eso.

360
00:19:55,402 --> 00:19:57,028
Quiero decir que tenía curiosidad, tenía curiosidad.

361
00:19:57,320 --> 00:19:59,739
¿Qué fue todo ese revuelo?
sobre cómo era el sexo.

362
00:20:00,782 --> 00:20:01,926
No hubiera querido más si no lo hubieras hecho

363
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
Fingí que eso era lo que quería.

364
00:20:03,952 --> 00:20:06,204
Sí, pero Jane, ¿sabes?
Eso hubiera sido honesto.

365
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Oh por qué, ¿qué es eso?
secreto sobre el ego masculino

366
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
que no puedes mostrar ninguno
emoción sobre algo?

367
00:20:12,377 --> 00:20:14,879
¿Todos esos comerciales de cerveza?
¿Realmente te jodiste tanto?

368
00:20:15,171 --> 00:20:16,171
(Risas)

369
00:20:16,381 --> 00:20:18,216
¿Qué?

370
00:20:18,508 --> 00:20:19,050
Nada.

371
00:20:19,342 --> 00:20:20,885
¿Cómo fue tu primera vez?

372
00:20:21,177 --> 00:20:22,512
¿De qué estás hablando?

373
00:20:22,804 --> 00:20:23,804
Vamos.

374
00:20:26,808 --> 00:20:29,853
No lo sé, tenía unos 15 años.
tu sabes y yo estaba con esto

375
00:20:30,145 --> 00:20:34,816
católico un poco mayor
Chica mala de la escuela, ¿sabes?

376
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
Tiempo de fantasía.

377
00:20:37,694 --> 00:20:42,615
Bueno, la cosa se pone en marcha.
y siguiendo su rumbo.

378
00:20:45,076 --> 00:20:49,038
El momento de la consumación
llega ya sabes.

379
00:20:50,290 --> 00:20:55,170
Y ya he gastado mi
cargar como dice el refrán.

380
00:20:57,464 --> 00:20:59,340
Me sentí como un verdadero idiota, ¿sabes?

381
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
No puedo creer que te acabo de decir eso.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
Mi auto está ahí.

383
00:21:16,483 --> 00:21:17,692
Me alegro que me lo dijeras.

384
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
Es bueno saber que es
Tampoco es fácil para los chicos.

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,824
¿Quieres un chico amante de los paseos?

386
00:21:26,201 --> 00:21:30,121
No, creo que caminaré
casa y tomar una ducha fría.

387
00:21:31,372 --> 00:21:33,541
Pues nos vemos.

388
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
Está bien.

389
00:21:42,050 --> 00:21:43,259
Oye, ¿quieres palomitas de maíz?

390
00:21:51,351 --> 00:21:52,685
[Jane] Grace, mírame.

391
00:21:53,728 --> 00:21:55,539
¿Cómo se siente ser
el ciudadano de un pais

392
00:21:55,563 --> 00:21:58,149
¿Eso es igualdad total de derechos para las mujeres?

393
00:21:58,441 --> 00:22:00,860
¿Conseguirás esa maldita
cosa fuera de mi cara?

394
00:22:02,403 --> 00:22:04,197
Hola Jane, ponme la cámara.

395
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
Ya sabes,

396
00:22:11,454 --> 00:22:14,791
apesta estar en un país
donde las mujeres tienen los mismos derechos.

397
00:22:15,083 --> 00:22:17,293
Porque todos son más grandes que nosotros.

398
00:22:17,585 --> 00:22:19,025
Y nos atan todo el tiempo.

399
00:22:19,295 --> 00:22:21,415
Y nos golpearon y ellos
azotarnos cuando no nos portamos bien.

400
00:22:21,631 --> 00:22:24,175
Y esas correas pueden doler mucho.

401
00:22:25,468 --> 00:22:26,719
Vete a la mierda, Matt.

402
00:22:27,011 --> 00:22:28,011
¿Qué?

403
00:22:28,054 --> 00:22:30,223
Vamos, vamos.

404
00:22:33,393 --> 00:22:35,311
Está bien, está bien, te filmaré.

405
00:22:35,603 --> 00:22:36,145
¿Estás encendido?

406
00:22:36,437 --> 00:22:37,437
[Matt] Sí.

407
00:22:38,314 --> 00:22:43,236
Yo, Jane, soy la gobernante total de
este fabuloso país, Zamboni.

408
00:22:44,195 --> 00:22:45,835
Somos un país que respeta y valora

409
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
las mujeres y sus pensamientos y aportes.

410
00:22:48,408 --> 00:22:49,909
Tenemos salarios iguales para hombres y mujeres

411
00:22:50,201 --> 00:22:53,246
excepto cuando las mujeres hacen un
mejor trabajo, que es a menudo.

412
00:22:53,538 --> 00:22:55,999
Amamos a nuestros hijos y los respetamos,

413
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
y cuando nos dicen cosas nosotros...

414
00:22:58,543 --> 00:22:59,961
[Matt] Jane, nosotros también te respetamos.

415
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
[Jane] Aquí, esta es nuestra jefa de personal.

416
00:23:02,589 --> 00:23:04,924
[Matt] Ryan, rey de los geeks.

417
00:23:05,216 --> 00:23:06,467
[Jane] Vete.

418
00:23:06,759 --> 00:23:08,803
Soy el cardenal de Zamboni.

419
00:23:09,095 --> 00:23:12,223
Tratamos todo el medio ambiente
con total respeto.

420
00:23:12,515 --> 00:23:14,893
La espuma de poliestireno está descartada, al igual que todos los CFC.

421
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Amamos a nuestros amigos los animales.

422
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
y los tratamos con total respeto.

423
00:23:20,940 --> 00:23:22,483
En Zamboni no se juzga.

424
00:23:23,818 --> 00:23:25,153
Fresco.

425
00:23:25,445 --> 00:23:27,245
[Tom] Hola Matt, ¿estamos?
¿vas a beber esta noche?

426
00:23:27,405 --> 00:23:29,949
Hola Tom, ¿quieres serlo?
¿Entrevistado para mi proyecto de clase?

427
00:23:31,367 --> 00:23:33,620
(música rock and roll)

428
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
¿Viste el cuerpo de esa chica?

429
00:23:36,039 --> 00:23:37,582
¿Quién entró durante la última avalancha?

430
00:23:37,874 --> 00:23:38,874
Ella también me quería.

431
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
(música rock and roll)

432
00:23:42,587 --> 00:23:44,255
Oye, ¿estabas diciendo algo?

433
00:23:44,547 --> 00:23:45,667
Sí, estaba diciendo algo.

434
00:23:45,840 --> 00:23:48,176
Ese zorro total que vino
durante el último apuro.

435
00:23:48,468 --> 00:23:50,511
Sabes que estabas golpeando
sobre ella tan duro como yo.

436
00:23:50,803 --> 00:23:53,556
Oh si hombre, y ella
me deslizó un número de teléfono

437
00:23:53,848 --> 00:23:55,725
Justo después de su cita y todo.

438
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
Vete a la mierda.

439
00:23:59,771 --> 00:24:02,482
Es verdad hombre, 100o/o, mira esto.

440
00:24:06,819 --> 00:24:08,237
Mierda, hombre.

441
00:24:10,365 --> 00:24:11,532
¿Vas a llamarla?

442
00:24:12,492 --> 00:24:13,534
Oh, joder, no.

443
00:24:14,619 --> 00:24:16,120
¿Qué?

444
00:24:16,412 --> 00:24:18,206
Dámelo entonces hombre.

445
00:24:18,498 --> 00:24:19,938
¿Qué diablos te pasa?

446
00:24:20,959 --> 00:24:24,545
(charla procedente de la televisión)

447
00:24:33,721 --> 00:24:34,721
No me gusta esa película.

448
00:24:35,890 --> 00:24:40,812
Una historia alegre de
una joven valiente mi culo.

449
00:24:41,104 --> 00:24:42,313
La gente no actúa de esa manera.

450
00:24:42,605 --> 00:24:45,108
Ella es violada en una cita, ellos
¿Llamas a eso alegre?

451
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
¿Quién hace esta mierda?

452
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Hombres.

453
00:24:51,322 --> 00:24:52,573
[Jane] ¿Hola, Dave?

454
00:24:52,865 --> 00:24:53,865
Sí.

455
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
¿Qué opinas de Ryan?

456
00:24:59,914 --> 00:25:01,791
¿Podría un chico ser más adorable?

457
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Lo sé.

458
00:25:04,669 --> 00:25:07,380
Solía pensar que era
algo nerd pero bueno

459
00:25:10,550 --> 00:25:14,095
¿Crees que podrías tal vez
programarnos más juntos?

460
00:25:17,390 --> 00:25:19,225
Mary Jane, pensé que no

461
00:25:19,517 --> 00:25:21,436
Quiero tener algo que ver con los hombres.

462
00:25:22,854 --> 00:25:23,854
Bueno.

463
00:25:24,772 --> 00:25:25,772
¿En realidad?

464
00:25:25,982 --> 00:25:27,316
Seguro.

465
00:25:27,608 --> 00:25:28,608
Sí.

466
00:25:29,694 --> 00:25:33,072
oye quiero preguntar
algo esta bien.

467
00:25:33,364 --> 00:25:36,617
quiero una respuesta directa,
No es la tontería habitual, ¿vale?

468
00:25:41,914 --> 00:25:43,291
¿Qué opinas de Jane?

469
00:25:44,834 --> 00:25:45,918
Ay dios mío.

470
00:25:46,210 --> 00:25:47,450
Eres peor que un maricón.

471
00:25:47,670 --> 00:25:49,213
Has perdido la puta cabeza.

472
00:25:51,382 --> 00:25:52,925
¿Eso es lo que realmente piensas?

473
00:25:54,385 --> 00:25:58,139
Joder, no puedo soportarlo.
Perra, ella es una bola de masa.

474
00:25:59,223 --> 00:26:00,933
¿No te gusta nada, ni un poco?

475
00:26:01,225 --> 00:26:02,894
En absoluto, ni un poquito.

476
00:26:03,186 --> 00:26:07,482
Oh Dios mío, no creo que estemos
jodidamente hablando de esto.

477
00:26:09,150 --> 00:26:11,611
Oye amigo, acabo de pensar en algo.

478
00:26:12,695 --> 00:26:14,048
Mud Honey tocará en Nye's esta noche

479
00:26:14,072 --> 00:26:16,574
y si enterramos el culo
fuera de este maldito escenario

480
00:26:16,866 --> 00:26:19,952
y sal por esa puerta nosotros
puede atrapar el último set.

481
00:26:20,244 --> 00:26:21,287
Joder, sí hombre, vámonos.

482
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
Bueno, no olvides esto.

483
00:26:24,207 --> 00:26:27,168
(música rock and roll)

484
00:26:30,421 --> 00:26:31,089
[Madre] No quiero ir.

485
00:26:31,380 --> 00:26:31,923
[Padre] ¿Por qué siempre haces esta mierda?

486
00:26:32,215 --> 00:26:33,567
[Mujer] No lo soy, yo
simplemente no me gusta el hecho

487
00:26:33,591 --> 00:26:36,719
que dejemos a Jane en paz
A menudo estoy harto de viajar.

488
00:26:37,011 --> 00:26:39,597
¿Tenemos que continuar cada
¿Viaje de negocios que se avecina?

489
00:26:39,889 --> 00:26:41,200
[Padre] Ahora que estamos
finalmente haciendo lo suficiente

490
00:26:41,224 --> 00:26:43,309
dinero que podemos disfrutar
nosotros mismos tienes que irte.

491
00:26:43,601 --> 00:26:45,321
siempre tienes que
quejarse de algo.

492
00:26:45,436 --> 00:26:46,876
[Madre] Quiero ahorrar suficiente dinero

493
00:26:47,021 --> 00:26:48,207
para que podamos enviar a Jane a la universidad.

494
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Para que ella pueda tener todos los
Oportunidades que nunca mal.

495
00:26:50,817 --> 00:26:52,211
[Padre] Oh sí, ahora quieres dinero.

496
00:26:52,235 --> 00:26:52,902
para que Jane vaya a la universidad.

497
00:26:53,194 --> 00:26:54,874
¿Podemos hablar también de
¿no ser un bastardo?

498
00:26:54,987 --> 00:26:56,423
Ella está lista para tirarlo todo.

499
00:26:56,447 --> 00:26:58,050
para uno de los mejores
escuelas del país.

500
00:26:58,074 --> 00:26:58,616
¿Y sabes por qué?

501
00:26:58,908 --> 00:27:00,469
Ese jodido trabajo con ella dando vueltas

502
00:27:00,493 --> 00:27:01,804
con esos bichos raros y drogadictos.

503
00:27:01,828 --> 00:27:02,888
Fue idea tuya dejarla

504
00:27:02,912 --> 00:27:03,579
tomar ese trabajo en primer lugar.

505
00:27:03,871 --> 00:27:04,914
[Madre] ¿Yo, yo?

506
00:27:05,206 --> 00:27:07,416
tu eres quien prometió
si ella hizo el cuadro de honor

507
00:27:07,708 --> 00:27:09,502
ella podía hacer lo que quisiera.

508
00:27:09,794 --> 00:27:11,355
[Padre] Ah, sí, ¿y qué quiere ella?

509
00:27:11,379 --> 00:27:12,397
Para hacer algo de ella misma,

510
00:27:12,421 --> 00:27:14,090
¿O terminar como esos malditos perdedores?

511
00:27:14,382 --> 00:27:16,302
[Madre] Lo que
no entiendo es por que

512
00:27:16,467 --> 00:27:19,303
ella no se va solo para
Aleja la campana de ti.

513
00:27:19,595 --> 00:27:21,755
Todos vamos a acampar
va a ser totalmente agradable.

514
00:27:21,806 --> 00:27:23,432
Sí, nos quedaremos en una habitación de hotel...

515
00:27:23,724 --> 00:27:25,202
[Sr. Bullock] Bueno clase, Jane va a

516
00:27:25,226 --> 00:27:26,853
Presentar el proyecto para el grupo uno.

517
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Así que aquí está.

518
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Jane lo siento
no pude venir a ayudar

519
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
pero tuve una reunión para el
comité de planificación del baile de graduación.

520
00:27:44,453 --> 00:27:46,706
Sí, practico mal hockey.

521
00:27:48,332 --> 00:27:49,792
Entonces, ¿qué hiciste?

522
00:27:50,084 --> 00:27:51,669
Entrevisté a personas en mi trabajo.

523
00:27:54,797 --> 00:27:57,383
Bueno, para mí Zamboni es un país donde

524
00:27:57,675 --> 00:27:59,475
el gobierno apoya
los artistas y esas cosas.

525
00:27:59,719 --> 00:28:02,513
Like si quieres estar en un
banda, puedes hacerlo totalmente.

526
00:28:02,805 --> 00:28:03,806
Y serían como...

527
00:28:04,098 --> 00:28:05,098
[Niño] Hombre, ¿qué es eso?

528
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
Y paga muy bien.

529
00:28:07,476 --> 00:28:09,312
[Chica] ¿Es eso, qué?
¿Está eso en su nariz?

530
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
Y toda la cerveza que puedas
La bebida es gratis todo el tiempo.

531
00:28:12,231 --> 00:28:14,271
Espera, ¿puedo decir eso?
¿Te meterás en problemas?

532
00:28:14,483 --> 00:28:15,026
[Jane] Oh, son solo un grupo

533
00:28:15,318 --> 00:28:17,069
de perdedores de todos modos no te preocupes por eso.

534
00:28:17,361 --> 00:28:18,547
No creo que puedas decir eso.

535
00:28:18,571 --> 00:28:20,048
[Jane] Bueno, solo estoy
Voy a editar estas cosas.

536
00:28:20,072 --> 00:28:20,698
[Chica] Hablemos de los perdedores Jane.

537
00:28:20,990 --> 00:28:21,532
Hola Grace, ven aquí.

538
00:28:21,824 --> 00:28:23,302
Diles lo que te gusta
sobre vivir en Zamboni.

539
00:28:23,326 --> 00:28:24,720
[Jane] Le pregunté aquí que ella no lo hará.

540
00:28:24,744 --> 00:28:26,996
Entonces Grace, cuéntanos qué

541
00:28:27,288 --> 00:28:29,707
te gusta vivir en Zamboni.

542
00:28:29,999 --> 00:28:30,999
[Niño] Esto es muy raro.

543
00:28:31,125 --> 00:28:33,002
Zamboni, el país
donde Jane es presidenta

544
00:28:33,294 --> 00:28:35,129
y hay igualdad de derechos y esas cosas.

545
00:28:35,421 --> 00:28:40,218
Ob, está bien, sí, está bien.

546
00:28:41,677 --> 00:28:44,847
Puedes escribir poesía cursi y
nadie te importa una mierda por eso.

547
00:28:45,139 --> 00:28:49,936
Y los niños ven a las mujeres como personas y...

548
00:28:50,394 --> 00:28:51,062
[Chica] Perdedor.

549
00:28:51,354 --> 00:28:52,354
Si no te gustan

550
00:28:52,605 --> 00:28:53,147
de manera romántica no se enojan.

551
00:28:53,439 --> 00:28:55,483
cierto que no hay pendejos
novios en Zamboni.

552
00:28:55,775 --> 00:28:57,568
Si porque todos los
los pendejos son expulsados

553
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
del campo y chicos que engañan

554
00:29:00,154 --> 00:29:03,449
sus novias con
Las strippers dan de comer a los leones.

555
00:29:03,741 --> 00:29:04,867
Y castrado.

556
00:29:07,703 --> 00:29:08,913
[Niña] Jane.

557
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
Cabeza rapada, los cabezas rapadas son
hicieron esclavas de todas nosotras las mujeres.

558
00:29:12,750 --> 00:29:13,376
[Chica] Lo que sea.

559
00:29:13,668 --> 00:29:14,937
tienen que llevar
todo el equipo de la banda

560
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
en todos los tours en todos los lugares.

561
00:29:16,545 --> 00:29:20,591
Si y tienen
para traernos chocolate.

562
00:29:20,883 --> 00:29:22,134
¿Dónde trabajas?

563
00:29:22,426 --> 00:29:23,786
No tuve oportunidad de editarlo.

564
00:29:23,844 --> 00:29:26,931
[Señor. Bullock] Jane creo
Ya hemos visto suficiente, apágalo.

565
00:29:27,223 --> 00:29:28,599
Sí, señor Bullock.

566
00:29:29,767 --> 00:29:32,853
(todos hablando a la vez)

567
00:29:37,191 --> 00:29:39,235
[Ryan] Los boletos costarán $6, por favor.

568
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
- ¡$6, debes estar bromeando!
- ¿6 dólares por una película pésima?

569
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
¿Tienes que estar bromeando?

570
00:29:43,656 --> 00:29:44,976
¿A cuánto cuestan tus malditas palomitas de maíz?

571
00:29:45,032 --> 00:29:49,495
Jane, ¿podrías traer a Tom y
¿Matt del sótano, por favor?

572
00:29:49,787 --> 00:29:50,787
Claro Ryan.

573
00:29:50,913 --> 00:29:52,456
No, no, no, olvídalo.

574
00:29:52,748 --> 00:29:55,751
No vamos a pagar seis dólares por su pésima película.

575
00:29:59,964 --> 00:30:01,608
Disculpe pero quería
mantequilla extra en estas palomitas de maíz.

576
00:30:01,632 --> 00:30:03,360
Realmente no hay eso
mucha mantequilla.

577
00:30:03,384 --> 00:30:04,611
Está bien, déjame encargarme de ello por ti.

578
00:30:04,635 --> 00:30:05,988
No, lo primero que quiero saber es por qué.

579
00:30:06,012 --> 00:30:07,406
Esto sucede cada vez que entro aquí.

580
00:30:07,430 --> 00:30:09,515
Quiero decir, ¿son ustedes?
todos retrasados o que?

581
00:30:09,807 --> 00:30:10,933
Vete a la mierda, idiota.

582
00:30:11,225 --> 00:30:12,225
Es como la escuela.

583
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
Quieren que aprendas toda esta puta

584
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
mierda que no vas a usar.

585
00:30:18,983 --> 00:30:19,650
Es mucha basura.

586
00:30:19,942 --> 00:30:21,622
Sí, no voy a
Necesito todas esas matemáticas amigo.

587
00:30:21,736 --> 00:30:22,278
¿Para qué lo necesitarás?

588
00:30:22,570 --> 00:30:23,672
Sólo necesitas saber cómo agregar,

589
00:30:23,696 --> 00:30:24,936
restar, dividir y multiplicar.

590
00:30:24,989 --> 00:30:27,533
[Jane] Hola chicos, ¿pueden?
¿Volviste arriba?

591
00:30:28,993 --> 00:30:31,912
Es solo como el más ocupado.
Película con esa cosa porno en 3D.

592
00:30:34,874 --> 00:30:37,251
Escucha, no te preocupes por eso, Jane.

593
00:30:37,543 --> 00:30:39,295
Puedes bajar después del próximo turno.

594
00:30:40,338 --> 00:30:41,606
Todavía nos queda media botella.

595
00:30:41,630 --> 00:30:43,215
Olvídalo, tengo tarea que hacer.

596
00:30:43,507 --> 00:30:47,720
Oh Cristo Jane, todo lo que haces es tarea.

597
00:30:48,012 --> 00:30:50,056
[Jane] Tengo exámenes finales.

598
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
Tengo finales.

599
00:30:52,391 --> 00:30:54,101
Estaremos de vuelta en aproximadamente media hora.

600
00:31:00,274 --> 00:31:03,361
Jane, ¿nunca sales?

601
00:31:03,652 --> 00:31:04,945
Tom, te lo dije.

602
00:31:05,237 --> 00:31:07,865
Sí, pero la escuela casi ha terminado.

603
00:31:08,157 --> 00:31:09,825
Has sido aceptado en la universidad.

604
00:31:10,117 --> 00:31:12,370
Has estado en el cuadro de honor desde que naciste.

605
00:31:13,621 --> 00:31:16,207
Deberías relajarte un poco.

606
00:31:16,499 --> 00:31:18,376
Oye, bajaste a las 8:30 ¿verdad?

607
00:31:19,585 --> 00:31:20,252
Sí.

608
00:31:20,544 --> 00:31:22,264
Sí, bueno, yo también.
y a las g:30 voy a hacer

609
00:31:22,380 --> 00:31:23,839
un cambio rápido y me voy

610
00:31:24,131 --> 00:31:26,509
a esta fiesta en Lincoln y Third.

611
00:31:26,801 --> 00:31:27,801
¿Quieres ir conmigo?

612
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
Ab no.

613
00:31:30,513 --> 00:31:33,516
Oh, será divertido, nos cargaremos.

614
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
Ya estás cargado.

615
00:31:35,393 --> 00:31:36,553
Sí, lo sabes, pero para cuando llegue el momento

616
00:31:36,644 --> 00:31:38,396
Cuando empiece la fiesta ya estaré sobrio.

617
00:31:40,356 --> 00:31:43,442
(música rock and roll)

618
00:31:45,403 --> 00:31:46,070
[Cliente] ¿Puedo conseguir algo?

619
00:31:46,362 --> 00:31:48,739
[Cliente] Disculpe, el
La película ya está empezando.

620
00:31:49,031 --> 00:31:51,992
(todos hablando a la vez)

621
00:32:03,546 --> 00:32:06,173
(música rock and roll)

622
00:32:06,465 --> 00:32:09,427
(todos hablando a la vez)

623
00:32:15,558 --> 00:32:16,701
Hay un hombre sentado a mi lado

624
00:32:16,725 --> 00:32:18,227
masturbándose en el teatro.

625
00:32:18,519 --> 00:32:21,647
Hay algo mal en
el canal izquierdo del estéreo.

626
00:32:21,939 --> 00:32:23,792
El bajo es realmente terrible.
simplemente sigue recortándose.

627
00:32:23,816 --> 00:32:27,236
De hecho, acabo de pagar $6
$12 para mi novia y para mí

628
00:32:27,528 --> 00:32:28,713
venir aquí y ver esta película.

629
00:32:28,737 --> 00:32:30,417
Nos están lanzando por detrás la cuenta.

630
00:32:30,656 --> 00:32:33,242
¿Te das cuenta del americano?
la familia está en mucho

631
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
de problemas y estamos intentando
para ayudar en esta comunidad.

632
00:32:36,412 --> 00:32:38,330
Entonces, ¿por qué arrastras el trasero con el salario mínimo?

633
00:32:38,622 --> 00:32:40,124
Vuelve allí y cuida a estos niños.

634
00:32:40,416 --> 00:32:42,751
así que no tengo que lidiar con ellos.

635
00:32:43,043 --> 00:32:45,629
[Ericka] Oye, mente
si me uno a ustedes aquí?

636
00:32:45,921 --> 00:32:46,921
Ah, no, para nada.

637
00:32:49,216 --> 00:32:53,345
Estoy tan cansada, a la mierda eso
La última carrera fue una mierda.

638
00:32:54,388 --> 00:32:56,307
Dios y la forma en que
La señora se estaba quejando.

639
00:32:56,599 --> 00:32:58,034
el costo de su boleto, es como por qué ella

640
00:32:58,058 --> 00:32:59,894
Incluso vienes al cine, ¿sabes?

641
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
¿Y viste a Ryan?

642
00:33:02,480 --> 00:33:04,624
Pensé que iba a estallar
un vaso sanguíneo, es como.

643
00:33:04,648 --> 00:33:06,208
Y Ryan nunca se enoja por nada.

644
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
Lo sé, es tan excelente.

645
00:33:08,611 --> 00:33:11,989
Es casi como Jesús, sabes, quiero decir.

646
00:33:12,281 --> 00:33:16,494
él es tan puro y no lo es
bebe, no fuma.

647
00:33:16,785 --> 00:33:18,162
Él no folla.

648
00:33:18,454 --> 00:33:19,872
Sí, ¿por qué es eso?

649
00:33:20,164 --> 00:33:22,324
Bueno, me gustaría ser malo.
novia una vez de Nueva York,

650
00:33:22,374 --> 00:33:24,919
o se mudó a Nueva York
y luego le escribiste

651
00:33:25,211 --> 00:33:26,480
todas estas cartas de amor y ella no lo hizo

652
00:33:26,504 --> 00:33:27,864
Escríbele como si ni siquiera una vez.

653
00:33:28,130 --> 00:33:29,632
Creo que estaba realmente desanimado.

654
00:33:30,883 --> 00:33:33,636
Apuesto que esa es la chica
perder su virginidad con.

655
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
¿Qué? ¿Pensé que era virgen?

656
00:33:35,930 --> 00:33:37,056
¿Cómo sabes que no lo es?

657
00:33:37,348 --> 00:33:39,266
Bueno, ya sabes desde esto de Steve

658
00:33:39,558 --> 00:33:41,852
Todo el mundo me lo ha dicho su primera vez.

659
00:33:42,144 --> 00:33:43,144
¿Ellos tienen?

660
00:33:43,354 --> 00:33:44,354
Bueno, ya sabes.

661
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
¿Descubriste algo bueno?

662
00:33:49,902 --> 00:33:52,905
No, pero ya sabes.
en esa película imprudente

663
00:33:53,197 --> 00:33:54,990
con Daryl Hannah y Aidan Quinn

664
00:33:55,282 --> 00:33:57,010
tienen sexo por primera vez
tiempo en esa sala de calderas

665
00:33:57,034 --> 00:33:58,661
y está realmente bellamente iluminado

666
00:33:58,953 --> 00:34:03,040
y divertido y emocionante,
¿Y peligroso y raro?

667
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Es como cuando realmente lo haces

668
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
estás simplemente en una sala de calderas.

669
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
Está muy sucio y mojado...

670
00:34:08,546 --> 00:34:09,672
Y apestoso y sudoroso.

671
00:34:09,964 --> 00:34:11,215
Sí.

672
00:34:11,507 --> 00:34:13,507
Y resulta que Aidan Quinn
ser una especie de idiota.

673
00:34:13,717 --> 00:34:16,136
Sí, pero sabes que tengo
nunca conocí a una chica que le guste

674
00:34:16,428 --> 00:34:18,597
Fue muy divertido la primera vez que tuvo mal sexo.

675
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
¿En realidad?

676
00:34:20,057 --> 00:34:21,409
Bueno, sí, quiero decir, ¿cómo puede ser divertido?

677
00:34:21,433 --> 00:34:22,935
Es como si estuvieras sufriendo totalmente.

678
00:34:23,227 --> 00:34:24,746
Eres como gritando
tus dientes solo pensando

679
00:34:24,770 --> 00:34:26,480
Dios, sabes cuándo terminará esto.

680
00:34:26,772 --> 00:34:28,941
Quiero decir que los chicos no tienen
pensar en el dolor,

681
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
Sólo están pensando en correrse.

682
00:34:31,402 --> 00:34:32,921
Quiero decir que una chica no va a
yacer allí en el dolor y pensar

683
00:34:32,945 --> 00:34:35,114
Oh Dios, ¿voy a tener un orgasmo?

684
00:34:35,406 --> 00:34:37,783
Así es como eso viene después.
después de que el dolor desaparezca.

685
00:34:38,075 --> 00:34:39,702
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva eso?

686
00:34:39,994 --> 00:34:41,704
Oh, más tarde sabrás cuando aprendas a

687
00:34:41,996 --> 00:34:43,596
Dale la vuelta al chico para que puedas subirte.

688
00:34:43,831 --> 00:34:45,308
Obtienes más estimulación del clítoris
de esa manera ya lo sabes.

689
00:34:45,332 --> 00:34:47,293
Y especialmente si trabajas muy duro.

690
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
Ahora es cuando se vuelve realmente divertido.

691
00:34:49,545 --> 00:34:50,754
¿Más qué estimulación?

692
00:34:51,046 --> 00:34:52,131
Clítoris, el clítoris.

693
00:34:52,423 --> 00:34:54,258
¿Sabes qué es el clítoris verdad?

694
00:34:54,550 --> 00:34:57,011
Bueno, sí, quiero decir, quiero decir
en educación sexual nos dijeron

695
00:34:57,303 --> 00:35:00,180
estaba por encima de los labios mayores, lo que sea.

696
00:35:01,098 --> 00:35:03,178
Quiero decir, sí, sé lo que es.
es, y sé lo que es.

697
00:35:03,309 --> 00:35:05,352
Bueno, el clítoris es como un pequeño botón.

698
00:35:05,644 --> 00:35:07,813
en la parte superior donde se unen los labios de tu vagina,

699
00:35:08,105 --> 00:35:10,482
y es realmente ultrasensible.

700
00:35:10,774 --> 00:35:11,317
¿Un botón?

701
00:35:11,609 --> 00:35:14,445
Bueno, algunos son
innies y algunos son outies.

702
00:35:14,737 --> 00:35:16,457
lo que deberías hacer realmente
deberías irte a casa

703
00:35:16,530 --> 00:35:18,073
y consigue un espejo y mira el tuyo.

704
00:35:18,365 --> 00:35:19,992
Encuéntralo, tócalo, juega con él.

705
00:35:21,368 --> 00:35:23,346
Sabes si te masturbas
descubres lo que te gusta.

706
00:35:23,370 --> 00:35:24,598
Y luego, cuando estás con un chico es

707
00:35:24,622 --> 00:35:26,248
Es mucho más fácil para ti correrte.

708
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
¿Te masturbas?

709
00:35:27,791 --> 00:35:29,376
Joder, sí.

710
00:35:29,668 --> 00:35:31,795
De verdad, como si no lo fuera
¿Un perdedor si me masturbo?

711
00:35:32,087 --> 00:35:34,214
Dios Jane, eres una perdedora
si no lo haces, quiero decir...

712
00:35:34,506 --> 00:35:35,049
¿En serio?

713
00:35:35,341 --> 00:35:37,468
Te estás perdiendo
el gran calmante para el estrés.

714
00:35:37,760 --> 00:35:41,013
Dios, recuerdo el
Primera vez que me masturbé.

715
00:35:41,305 --> 00:35:43,617
Era como por la mañana y
Luego caminé todo el día.

716
00:35:43,641 --> 00:35:46,518
Y me sentí como todos
Sabía que me había masturbado mal.

717
00:35:46,810 --> 00:35:50,272
Sabes que es incluso el
mejor cuando conoces a alguien

718
00:35:50,564 --> 00:35:52,292
muy bien y puedes
diles lo que te gusta,

719
00:35:52,316 --> 00:35:53,636
ellos pueden decirte lo que les gusta.

720
00:35:53,817 --> 00:35:55,457
Porque sabes que todos somos diferentes y

721
00:35:55,694 --> 00:35:58,238
de esa manera es mejor
experiencia para ambos.

722
00:35:58,530 --> 00:36:00,133
[Jane] ¿Cuál fue la primera
¿Cuándo te gusta el mal sexo?

723
00:36:00,157 --> 00:36:01,659
Oh Dios, fue horrible.

724
00:36:01,950 --> 00:36:04,119
Estábamos en su sótano, en su sala de recreación.

725
00:36:04,411 --> 00:36:05,996
Y recuerdo que su gato estaba mirando.

726
00:36:07,831 --> 00:36:09,958
Como si doliera totalmente y

727
00:36:10,250 --> 00:36:11,686
No pareció darse cuenta de que me dolía.

728
00:36:11,710 --> 00:36:14,797
Era bastante obvio todo
lo que se quería hacer era bajarse,

729
00:36:15,089 --> 00:36:17,383
los dos minutos completos que
tardó en bajarse.

730
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
No lo sé, aunque me gustaba mucho.

731
00:36:22,388 --> 00:36:25,057
Cuando terminamos ya sabes
simplemente estamos acostados ahí y

732
00:36:25,349 --> 00:36:26,934
ser simplemente como si me miraran a los ojos

733
00:36:27,226 --> 00:36:30,187
y se puso todo tipo de raro
y romántico y todo dicho...

734
00:36:30,479 --> 00:36:31,479
Jugo de aceituna.

735
00:36:32,773 --> 00:36:35,025
¿Qué se supone que es eso?

736
00:36:35,317 --> 00:36:36,628
Te amo, sabes que parece

737
00:36:36,652 --> 00:36:37,778
estás diciendo te amo.

738
00:36:41,448 --> 00:36:42,116
Eso es tan raro.

739
00:36:42,408 --> 00:36:43,117
Fue tan vulgar.

740
00:36:43,409 --> 00:36:46,161
Quiero decir que me han desvirginizado
por este chico ya sabes.

741
00:36:46,453 --> 00:36:48,997
sentí que di
algo de mí para él.

742
00:36:49,289 --> 00:36:50,833
Y luego hizo eso y qué idiota.

743
00:36:51,125 --> 00:36:53,085
Jodidamente quería matarlo.

744
00:36:53,377 --> 00:36:55,170
Sí, mi primera vez fue bastante horrible.

745
00:36:58,465 --> 00:37:00,634
Pero mejora, realmente mejora.

746
00:37:00,926 --> 00:37:02,926
Tal vez simplemente me masturbe
por el resto de mi vida.

747
00:37:03,178 --> 00:37:05,431
Oye, tu banda es tu mejor amiga.

748
00:37:05,723 --> 00:37:07,563
Siempre contigo, tu
no tienes que preocuparte por

749
00:37:07,599 --> 00:37:09,639
usando una goma, y tu
no tienes que despertarte a continuación

750
00:37:09,768 --> 00:37:11,287
a alguien y preguntarse
¿quién carajo son?

751
00:37:11,311 --> 00:37:13,272
y no tengo nada que decirles.

752
00:37:13,564 --> 00:37:16,525
(música de piano acústico)

753
00:37:16,817 --> 00:37:19,194
¿Conoces a Molly? Pensé.
estabas positivamente genial

754
00:37:19,486 --> 00:37:20,964
La forma en que manejaste a mis amigos esta noche.

755
00:37:20,988 --> 00:37:22,489
¿Qué quieres decir con eso?

756
00:37:22,781 --> 00:37:24,116
No, por favor, no me malinterpretes.

757
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
¿Qué estás diciendo?

758
00:37:25,659 --> 00:37:27,661
Pero Molly, Molly.

759
00:37:31,331 --> 00:37:35,085
Molly no me importa lo que
nadie más piensa.

760
00:37:36,420 --> 00:37:37,588
Quiero que seas mi chica.

761
00:37:38,839 --> 00:37:40,841
Te amo Molly.

762
00:37:41,133 --> 00:37:44,261
(música de piano acústico)

763
00:37:46,764 --> 00:37:48,265
Este no será uno de esos

764
00:37:49,224 --> 00:37:51,226
vomitar fiestas de punk rock, ¿es Tom?

765
00:37:53,520 --> 00:37:54,980
No.

766
00:37:55,272 --> 00:37:57,900
(música punk rock)

767
00:38:00,235 --> 00:38:00,903
Hola Jane, ¿cómo has estado?

768
00:38:01,195 --> 00:38:01,737
Oye, ¿hacia dónde va?

769
00:38:02,029 --> 00:38:02,738
Está bien.

770
00:38:03,030 --> 00:38:03,572
Hola Jane.

771
00:38:03,864 --> 00:38:04,864
Allison.

772
00:38:05,073 --> 00:38:08,452
Tienes que venir conmigo ahora.

773
00:38:08,744 --> 00:38:10,245
Vale, nos vemos luego.

774
00:38:10,537 --> 00:38:11,121
Está bien.

775
00:38:11,413 --> 00:38:11,955
Hola Tom.

776
00:38:12,247 --> 00:38:14,500
Hola Allison, ¿qué está pasando?

777
00:38:14,792 --> 00:38:16,543
Nada, vamos Jane.

778
00:38:17,961 --> 00:38:20,714
(música punk rock)

779
00:38:22,925 --> 00:38:24,885
¿Viniste aquí con Tom O'Keefe?

780
00:38:25,177 --> 00:38:26,177
Sí ¿por qué?

781
00:38:27,262 --> 00:38:30,349
Él es tan genial.

782
00:38:30,641 --> 00:38:34,645
Es casi como un hombre, ¿sabes?

783
00:38:34,937 --> 00:38:37,231
Se relaciona con esa multitud tan genial.

784
00:38:37,523 --> 00:38:41,693
No lo sé, creo que tienes
La cita más caliente aquí Jane.

785
00:38:41,985 --> 00:38:42,986
Bueno, no es una cita.

786
00:38:44,613 --> 00:38:47,699
Conoces a mi amiga Rhonda.
justo me estaba hablando de

787
00:38:47,991 --> 00:38:49,910
el tiempo que su hermana estuvo en el hospital.

788
00:38:50,202 --> 00:38:52,329
A ella le gusta eso como algo hinchado.

789
00:38:52,621 --> 00:38:56,208
ese tipo de división abierta y
Todo este gato estaba por todas partes.

790
00:38:56,500 --> 00:39:00,295
Sí, y Tom era su amigo y totalmente

791
00:39:00,587 --> 00:39:02,464
La visitaba todo el tiempo en el hospital.

792
00:39:02,756 --> 00:39:04,967
La noche anterior a ella
salió del hospital

793
00:39:05,259 --> 00:39:06,760
Se fue a todos los patios de los vecinos,

794
00:39:07,052 --> 00:39:09,221
sacó todas las flores más hermosas

795
00:39:09,513 --> 00:39:12,558
y los plantó fuera de ella
ventana antes de llegar a casa.

796
00:39:12,850 --> 00:39:15,477
¿No es tan dulce?

797
00:39:15,769 --> 00:39:18,730
(música rock and roll)

798
00:39:21,525 --> 00:39:23,193
Oye, ¿está mi hermana ahí arriba?

799
00:39:23,485 --> 00:39:25,529
Mañana empieza temprano.

800
00:39:27,656 --> 00:39:28,323
Hola Ericka.

801
00:39:28,615 --> 00:39:29,884
Vete a la mierda Tom, quiero decir, no puedo creerlo.

802
00:39:29,908 --> 00:39:32,119
Incluso estás hablando conmigo ahora mismo.

803
00:39:32,411 --> 00:39:34,651
Quiero decir, ¿ha pasado una semana?
¿Ahora me has estado evitando?

804
00:39:34,830 --> 00:39:37,165
¿Quieres ir?
afuera y hablar de ello?

805
00:39:37,457 --> 00:39:38,000
Oh, ¿crees que podrás manejarlo?

806
00:39:38,292 --> 00:39:40,544
Quiero decir que podrías ponerte jodido
piojos o algo así.

807
00:39:42,796 --> 00:39:43,922
Ericka, ya sabes, escucha.

808
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
Todo esto es realmente
Me dejó desconcertado, ¿sabes?

809
00:39:49,303 --> 00:39:51,346
Me va a llevar un poco
Es hora de resolverlo todo.

810
00:39:52,973 --> 00:39:54,057
Sabes.

811
00:39:54,349 --> 00:39:57,060
(música punk rock)

812
00:40:09,323 --> 00:40:11,825
Tengo que irme, tengo que encontrar a alguien.

813
00:40:12,117 --> 00:40:13,117
Está bien.

814
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Mira Tom, ¿podemos simplemente
¿Mantener esto entre nosotros?

815
00:40:17,039 --> 00:40:18,832
Sí, por supuesto, por supuesto.

816
00:40:22,169 --> 00:40:23,169
Ericka.

817
00:40:23,337 --> 00:40:24,630
Jane, estoy perdida.

818
00:40:24,922 --> 00:40:27,716
Ericka te amo hombre.

819
00:40:28,008 --> 00:40:29,217
Yo también te amo.

820
00:40:30,218 --> 00:40:31,595
Oye, tengo que irme bien.

821
00:40:34,181 --> 00:40:35,849
Ahí estás.

822
00:40:36,141 --> 00:40:38,143
oye ahí pequeño
Señorita mariposa social.

823
00:40:39,227 --> 00:40:40,227
Hola.

824
00:40:40,312 --> 00:40:45,108
Hola.

825
00:40:45,442 --> 00:40:49,404
Ay.

826
00:40:49,696 --> 00:40:50,364
Hola.

827
00:40:50,656 --> 00:40:51,656
Hola.

828
00:40:53,533 --> 00:40:54,533
Hola.

829
00:40:55,494 --> 00:40:56,494
Hola.

830
00:40:57,245 --> 00:40:58,372
Hola.

831
00:40:58,664 --> 00:40:59,206
Ey.

832
00:40:59,498 --> 00:41:00,040
Ey.

833
00:41:00,332 --> 00:41:00,874
(Risas)

834
00:41:01,166 --> 00:41:02,166
¿Quieres ir?

835
00:41:04,461 --> 00:41:07,255
Supongo que debería llevarte a casa.

836
00:41:07,547 --> 00:41:10,133
[Chico] Lo siento hombre, no lo hice
Sé que ese era el auto de tu mamá.

837
00:41:10,425 --> 00:41:11,718
¿Estás bien? ¿Puedes conducir?

838
00:41:12,010 --> 00:41:14,054
No, sí, estoy bien.

839
00:41:16,431 --> 00:41:18,642
Ah, entonces supongo que deberías llevarme a casa.

840
00:41:33,031 --> 00:41:35,826
Oh bey, ¿qué pasa con tu camioneta?

841
00:41:36,785 --> 00:41:38,704
Ob, lo recogeré mañana.

842
00:41:40,163 --> 00:41:42,082
¿Tus padres no se enfadarán?

843
00:41:45,460 --> 00:41:46,962
No, están lejos.

844
00:41:48,046 --> 00:41:51,174
(música rock and roll)

845
00:41:56,430 --> 00:41:57,472
Hola linda casa.

846
00:41:59,516 --> 00:42:00,516
Gracias.

847
00:42:03,061 --> 00:42:04,604
Tom, lo pasé muy bien.

848
00:42:06,231 --> 00:42:07,607
Me alegra que me hayas hecho salir.

849
00:42:11,361 --> 00:42:12,738
Yo también lo pasé muy bien.

850
00:42:17,993 --> 00:42:18,993
Hola Jane.

851
00:42:21,163 --> 00:42:22,163
¿Qué?

852
00:42:25,959 --> 00:42:26,959
Nada.

853
00:42:28,462 --> 00:42:30,589
Oye, ¿estás trabajando mañana?

854
00:42:30,881 --> 00:42:34,009
No gracias a Dios pero tengo
escuela en tres bours.

855
00:42:41,058 --> 00:42:42,058
Te veré más tarde.

856
00:42:43,226 --> 00:42:44,895
Está bien, te veré.

857
00:42:55,739 --> 00:42:58,992
(la puerta se abre y se cierra)

858
00:43:39,282 --> 00:43:42,536
(música de guitarra acústica)

859
00:44:25,745 --> 00:44:26,413
Oye, ¿cuándo te levantarás?

860
00:44:26,705 --> 00:44:28,123
¿El descaro de comprar un vibrador?

861
00:44:28,415 --> 00:44:30,208
Ah, no lo sé.

862
00:44:30,500 --> 00:44:31,877
Dices eso ahora.

863
00:44:36,006 --> 00:44:40,385
Dios sabes, me pregunto qué
Sería como con Ryan.

864
00:44:42,512 --> 00:44:43,805
O Tom.

865
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
¿Te imaginas lo que sería
¿Será como con Matt?

866
00:44:47,851 --> 00:44:49,352
[Ericka] No quieres saberlo.

867
00:44:51,396 --> 00:44:52,396
¿Qué?

868
00:44:53,732 --> 00:44:54,732
No lo hiciste.

869
00:44:56,276 --> 00:44:57,276
¿Te gustó a ti y a Matt?

870
00:44:58,111 --> 00:44:59,237
Él fue mi primero.

871
00:45:00,947 --> 00:45:01,947
De ninguna manera.

872
00:45:02,908 --> 00:45:03,575
Sí.

873
00:45:03,867 --> 00:45:05,619
¿Era el señor jugo de oliva?

874
00:45:06,786 --> 00:45:07,946
Dios, conoces mi banda incluso mal.

875
00:45:08,079 --> 00:45:10,165
una canción al respecto, The Lame Fuck.

876
00:45:11,249 --> 00:45:13,793
♪ Esos fueron los peores
dos minutos de mi vida ♪

877
00:45:14,085 --> 00:45:15,420
Joder cojo.

878
00:45:18,340 --> 00:45:19,674
- Hola Dave.
- Hola Dave.

879
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
Hola, chicos.

880
00:45:22,052 --> 00:45:22,677
¿No crees que deberías estarlo?

881
00:45:22,969 --> 00:45:24,249
¿Preparándote para el próximo show?

882
00:45:24,387 --> 00:45:25,387
Sólo estábamos haciendo eso.

883
00:45:25,555 --> 00:45:26,555
Estoy seguro de que lo estabas.

884
00:45:27,474 --> 00:45:30,268
Cuantas veces te lo he dicho
¿No debes sentarte en el mostrador?

885
00:45:31,645 --> 00:45:32,771
¿Dónde están Tom y Matt?

886
00:45:33,939 --> 00:45:36,733
Matt está haciendo un recado y Tom

887
00:45:37,025 --> 00:45:38,443
¿Estaría abajo drogándose?

888
00:45:40,153 --> 00:45:41,154
Estaré abajo.

889
00:45:42,906 --> 00:45:45,325
Oye, voy a ir a fumar unos cigarrillos, ¿vale?

890
00:45:45,617 --> 00:45:46,159
Ya vuelvo.

891
00:45:46,451 --> 00:45:47,452
Bueno.

892
00:45:47,744 --> 00:45:48,888
No sonrías tanto ni a todos

893
00:45:48,912 --> 00:45:51,248
Quizás sepa lo que has estado haciendo.

894
00:45:51,539 --> 00:45:54,167
(palomitas de maíz haciendo estallar)

895
00:45:56,419 --> 00:45:57,419
Mierda.

896
00:46:03,009 --> 00:46:04,009
Sí.

897
00:46:05,303 --> 00:46:06,303
Mierda.

898
00:46:13,603 --> 00:46:14,603
Ey.

899
00:46:20,026 --> 00:46:21,319
Tíramelo.

900
00:46:27,158 --> 00:46:27,826
¿Ah qué?

901
00:46:28,118 --> 00:46:29,911
- Inténtalo de nuevo.
- Estúpido.

902
00:46:30,203 --> 00:46:30,912
Sólo tíralo.

903
00:46:31,204 --> 00:46:31,746
Perla de mierda.

904
00:46:32,038 --> 00:46:32,580
Sólo tira las malditas palomitas de maíz.

905
00:46:32,872 --> 00:46:34,165
Imbécil.

906
00:46:34,457 --> 00:46:36,042
Lo siento, idiota.

907
00:46:36,334 --> 00:46:37,334
Ah bien.

908
00:46:37,919 --> 00:46:40,088
Esto podría ser como un
algo completamente nuevo para ti.

909
00:46:42,507 --> 00:46:45,677
Maldito idiota, idiota.

910
00:46:45,969 --> 00:46:46,969
Tíralo.

911
00:46:48,013 --> 00:46:49,055
Ryan, espera arriba.

912
00:46:50,640 --> 00:46:52,201
Oye, pensé que te gustaba mucho el día libre.

913
00:46:52,225 --> 00:46:53,768
Yo sólo vengo a ver la película.

914
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
Oh genial.

915
00:46:55,270 --> 00:46:55,812
Hola Matt.

916
00:46:56,104 --> 00:46:56,813
Sí, llegas temprano.

917
00:46:57,105 --> 00:46:59,145
Sí, lo sé, pero la película
a punto de salir de todos modos.

918
00:46:59,316 --> 00:47:02,068
Sí, espera, tengo algo para ti.

919
00:47:05,363 --> 00:47:06,031
Aquí mira.

920
00:47:06,323 --> 00:47:07,324
Vaya, eso es genial.

921
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
[Jane] Creo que es
en realidad de los años 70.

922
00:47:09,993 --> 00:47:11,703
- Gracias.
- Sí.

923
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
- Nos vemos.
- Adiós.

924
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
Qué idiota.

925
00:47:20,462 --> 00:47:21,546
[Jane] No lo es.

926
00:47:21,838 --> 00:47:23,715
¿Qué ven las chicas en él?

927
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Todas las chicas que conozco están enamoradas.
sobre él y ser un cobarde.

928
00:47:30,221 --> 00:47:31,639
No estoy enamorado de él.

929
00:47:38,146 --> 00:47:41,441
(música de guitarra acústica)

930
00:48:11,888 --> 00:48:13,348
(jadeos)

931
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Ryan.

932
00:48:14,724 --> 00:48:15,725
Hola Jane.

933
00:48:16,017 --> 00:48:17,017
¿Qué pasa?

934
00:48:18,978 --> 00:48:19,978
La película terminó.

935
00:48:21,773 --> 00:48:22,440
¿Para qué viniste aquí?

936
00:48:22,732 --> 00:48:23,732
Nadie sube aquí.

937
00:48:25,819 --> 00:48:28,863
no sé lo que siento
un poco inquieto en este momento.

938
00:48:29,155 --> 00:48:31,616
solo me gusta subir
aquí y pensar a veces.

939
00:48:31,908 --> 00:48:33,201
¿En qué estás pensando?

940
00:48:34,577 --> 00:48:37,747
Sólo desearía ser más
Genial y emocionante como Matt.

941
00:48:38,957 --> 00:48:40,208
¿Mate?

942
00:48:40,500 --> 00:48:41,852
¿Para qué quieres ser como él?

943
00:48:41,876 --> 00:48:44,129
Es un maldito perdedor.

944
00:48:44,421 --> 00:48:45,422
Es tan suave.

945
00:48:47,924 --> 00:48:49,134
Él sabe lo que quiere hacer.

946
00:48:49,426 --> 00:48:51,511
Sale con quien quiere.

947
00:48:51,803 --> 00:48:53,283
Hace lo que le apetece hacer.

948
00:48:53,388 --> 00:48:55,068
estas hablando de
un chico cuya vida entera

949
00:48:55,140 --> 00:48:56,580
se trata de beber, ligar con chicas,

950
00:48:56,808 --> 00:48:58,560
y que le saquen la mierda a patadas.

951
00:49:00,395 --> 00:49:02,772
No lo sé, tengo <i>22</i> años y

952
00:49:03,064 --> 00:49:04,732
Siento que me lo estoy perdiendo.

953
00:49:05,024 --> 00:49:06,651
Entonces muévete del Medio Oeste.

954
00:49:06,943 --> 00:49:07,943
Sí.

955
00:49:12,866 --> 00:49:15,869
Entonces Grace, ¿qué pasa contigo y Paul?

956
00:49:16,161 --> 00:49:17,161
¿Qué quieres decir?

957
00:49:17,203 --> 00:49:18,523
Bueno, ¿todavía están juntos?

958
00:49:18,580 --> 00:49:19,580
No.

959
00:49:21,207 --> 00:49:24,043
Entonces, ¿por qué no vas?
¿Salir con Tom otra vez entonces?

960
00:49:24,335 --> 00:49:24,878
Ericka, se acabó.

961
00:49:25,170 --> 00:49:26,796
¿Por qué no lo dejamos así?

962
00:49:27,088 --> 00:49:29,674
Vamos, todavía le gustas, lo sé.

963
00:49:29,966 --> 00:49:31,468
Es lindo, es divertido, es agradable.

964
00:49:31,759 --> 00:49:33,219
¿Por qué no sales con él entonces?

965
00:49:33,511 --> 00:49:35,889
No puedo salir con Tom.
Lo conozco desde siempre.

966
00:49:36,181 --> 00:49:37,181
Conozco a toda su familia.

967
00:49:37,223 --> 00:49:39,103
Y además si eres
No salir con Paul...

968
00:49:39,225 --> 00:49:40,518
Ericka se detiene.

969
00:49:41,686 --> 00:49:42,854
Dios, ¿qué te pasa?

970
00:49:46,399 --> 00:49:48,401
Si les digo algo chicos

971
00:49:48,693 --> 00:49:51,571
tienes que jurar y no decírselo a nadie.

972
00:49:51,863 --> 00:49:52,447
[Jane] Lo juro.

973
00:49:52,739 --> 00:49:53,990
[Ericka] Sí, yo también.

974
00:49:54,282 --> 00:49:54,824
No.

975
00:49:55,116 --> 00:49:56,743
Oh, vamos, no puedes hacer eso.

976
00:49:57,035 --> 00:49:58,161
Gracia, ¿qué pasa?

977
00:50:03,500 --> 00:50:06,753
estoy embarazada no lo se
¿Qué carajo voy a hacer?

978
00:50:12,759 --> 00:50:14,928
Ustedes son los primeros a los que se lo he dicho.

979
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
¿Hace cuánto lo sabes?

980
00:50:17,805 --> 00:50:18,805
Aproximadamente un mes.

981
00:50:19,974 --> 00:50:21,684
¿Qué tan avanzado estás?

982
00:50:21,976 --> 00:50:22,976
Cinco meses.

983
00:50:24,020 --> 00:50:26,147
- ¿Cinco meses?
- ¿Cinco meses?

984
00:50:26,439 --> 00:50:28,066
¿Cómo pudiste no haberlo sabido?

985
00:50:28,358 --> 00:50:28,900
No sé.

986
00:50:29,192 --> 00:50:32,570
Mi ciclo siempre ha sido
un poco loco, ya sabes.

987
00:50:32,862 --> 00:50:34,614
¿Qué?

988
00:50:34,906 --> 00:50:36,491
Ella es una fiestera.

989
00:50:36,783 --> 00:50:39,827
Si consumes muchas drogas
a veces se te pasa la regla.

990
00:50:41,746 --> 00:50:43,426
Ni siquiera puedes conseguir un
Abortar ahora ¿puedes?

991
00:50:43,540 --> 00:50:45,333
Gracias por recordármelo.

992
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
¿Te lo vas a quedar?

993
00:50:47,669 --> 00:50:48,336
No sé.

994
00:50:48,628 --> 00:50:50,630
estoy mirando esto
agencia de adopción en Boston.

995
00:50:50,922 --> 00:50:52,173
Estaré en Boston.

996
00:50:52,465 --> 00:50:55,301
quiero salir de
esta maldita ciudad de todos modos.

997
00:50:55,593 --> 00:50:57,929
Espero que hayas estado viendo a un médico.

998
00:50:58,221 --> 00:51:00,557
y tomando vitaminas
y todo lo que necesitas.

999
00:51:00,848 --> 00:51:01,891
¿Dejaste de beber?

1000
00:51:02,183 --> 00:51:02,725
Sí.

1001
00:51:03,017 --> 00:51:03,560
Ah bien.

1002
00:51:03,851 --> 00:51:06,479
Voy a dejar esas cosas.

1003
00:51:06,771 --> 00:51:08,189
Has sido realmente genial.

1004
00:51:08,481 --> 00:51:09,542
Dios arco, ¿podrías haberlo sabido?

1005
00:51:09,566 --> 00:51:12,026
¿Durante un mes y no se lo conté a nadie?

1006
00:51:12,318 --> 00:51:12,860
Parece que todos los que conozco

1007
00:51:13,152 --> 00:51:14,696
Por aquí hay un exnovio.

1008
00:51:20,785 --> 00:51:24,455
(todas las personas hablan a la vez)

1009
00:51:29,794 --> 00:51:31,838
Ericka Me siento como un rinoceronte.

1010
00:51:33,131 --> 00:51:34,591
¿Por qué?

1011
00:51:34,882 --> 00:51:37,260
Estos pantalones son demasiado flojos.

1012
00:51:37,552 --> 00:51:39,762
Oh, ni siquiera puedes decirlo.

1013
00:51:40,054 --> 00:51:41,431
Mientes tan mal.

1014
00:51:41,723 --> 00:51:43,367
es solo porque comiste
todas esas palomitas de maíz de antes.

1015
00:51:43,391 --> 00:51:47,562
Claro, seguro solo quiero
que mires esto.

1016
00:51:47,854 --> 00:51:48,854
No.

1017
00:51:48,938 --> 00:51:50,690
No puedes decirlo, no puedes.

1018
00:51:50,982 --> 00:51:52,108
¿Sabes que ellos lo saben?

1019
00:51:52,400 --> 00:51:54,319
¿No es así?

1020
00:51:54,611 --> 00:51:56,112
Ey.

1021
00:51:57,238 --> 00:51:59,073
Vaya, ustedes se ven geniales.

1022
00:52:03,911 --> 00:52:06,080
Hola Dave, ¿renunciar a los hombres?

1023
00:52:08,708 --> 00:52:11,461
No me importaría encontrar
alguien tan bueno como Jane.

1024
00:52:11,753 --> 00:52:14,881
Acabamos de venir de mi
banquete de honores en la escuela.

1025
00:52:16,341 --> 00:52:17,967
¿Por qué tus padres no te llevaron?

1026
00:52:18,259 --> 00:52:19,979
Oh mis padres, tu
saber que siempre están lejos.

1027
00:52:20,261 --> 00:52:22,180
Entonces Dave me llevó.

1028
00:52:22,472 --> 00:52:24,307
Todos decían: "¿Ese es tu papá?".

1029
00:52:28,269 --> 00:52:30,188
Bueno, Jane, ¿por qué no vienes conmigo?

1030
00:52:30,480 --> 00:52:32,565
abajo y nosotros
tomar una copa de celebración.

1031
00:52:33,650 --> 00:52:34,650
Bueno.

1032
00:52:39,739 --> 00:52:43,326
Entonces, ¿cómo estaban los suburbios, Dave?

1033
00:52:44,452 --> 00:52:45,452
Extraño.

1034
00:52:46,663 --> 00:52:49,832
Cada mañana rezo a
Jesús para hacer nuestra escuela.

1035
00:52:50,124 --> 00:52:54,003
número uno, número uno en atletismo,

1036
00:52:54,295 --> 00:52:56,005
y en la excelencia académica.

1037
00:52:56,297 --> 00:52:59,342
Estoy muy orgulloso de ser
el mejor estudiante de este año.

1038
00:52:59,634 --> 00:53:01,844
Ser un atleta cristiano
bas me ayudó a concentrarme

1039
00:53:02,136 --> 00:53:04,931
mi fe y entender
las pruebas que debo enfrentar

1040
00:53:05,223 --> 00:53:09,060
no solo en esta vida
sino en el más allá.

1041
00:53:09,352 --> 00:53:14,107
Sé que g0o/o de
nuestros estudiantes de honor, g0o/o

1042
00:53:16,109 --> 00:53:18,403
pertenecen a sus grupos de iglesia y...

1043
00:53:18,695 --> 00:53:20,446
(público aplaudiendo)

1044
00:53:20,738 --> 00:53:21,799
Eso realmente me hace sentir bien.

1045
00:53:21,823 --> 00:53:23,700
Lo único que lamento por los estudiantes es que

1046
00:53:23,991 --> 00:53:25,743
no pueden expresar plenamente su fe

1047
00:53:26,035 --> 00:53:27,787
en el Señor en el sistema escolar,

1048
00:53:28,079 --> 00:53:29,914
que nuestro gobierno mantenga buenos cristianos

1049
00:53:30,206 --> 00:53:33,292
de aprovechar al máximo
de todos los recursos posibles.

1050
00:53:36,671 --> 00:53:40,007
¿Entonces Jane es una geek en la escuela?

1051
00:53:40,299 --> 00:53:41,402
Si bueno quiero ser un geek

1052
00:53:41,426 --> 00:53:43,970
en una escuela llena de
Yo mismo tengo hijos de Stepford.

1053
00:53:44,262 --> 00:53:45,262
¿Cuál es tu problema Matt?

1054
00:53:45,513 --> 00:53:47,974
Quiero decir que saliste con porristas.
de su escuela antes.

1055
00:53:48,266 --> 00:53:50,852
Sabes que ella no es como
esas tontas superficiales.

1056
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
Ella es una perra mimada.

1057
00:53:53,062 --> 00:53:54,522
Matt, cállate la puta boca.

1058
00:53:56,691 --> 00:53:57,691
¿Qué?

1059
00:53:58,651 --> 00:54:01,362
Oh, estás tan privado, ¿no?

1060
00:54:01,654 --> 00:54:03,254
¿Qué has hecho alguna vez que sea tan genial?

1061
00:54:03,448 --> 00:54:05,950
Oh si, tu eres el
¿El mayor borracho de la ciudad?

1062
00:54:06,242 --> 00:54:07,720
Recuerda cuando tu
estuvieron sobrios durante dos años

1063
00:54:07,744 --> 00:54:09,370
¿Y realmente le agradaste a la gente?

1064
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
Estoy embarazada Matt.

1065
00:54:12,999 --> 00:54:15,334
Solía pensar en
arco genial sería

1066
00:54:15,626 --> 00:54:17,295
Que el tío Matt le cuente a mi hijo

1067
00:54:17,587 --> 00:54:19,172
los buenos viejos tiempos con su mamá y su papá.

1068
00:54:19,464 --> 00:54:21,424
Pero sabes que no lo creo.

1069
00:54:21,716 --> 00:54:22,258
porque no quiero a mi hijo cerca

1070
00:54:22,550 --> 00:54:25,386
que jodidamente patético
excusa para un ser humano.

1071
00:54:25,678 --> 00:54:27,597
[Dave] Grace, ¿estás embarazada?

1072
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Sí, por favor no me despidas ahora.

1073
00:54:30,725 --> 00:54:32,101
Realmente necesito este trabajo.

1074
00:54:32,393 --> 00:54:34,437
Demonios chica, no te voy a despedir,

1075
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
siempre y cuando puedas caber detrás del mostrador.

1076
00:54:37,774 --> 00:54:41,944
Además, gané 20 dólares.
Fuera de tu lamentable trasero.

1077
00:54:42,904 --> 00:54:43,571
Paga, Matt.

1078
00:54:43,863 --> 00:54:44,405
¿Lo sabías?

1079
00:54:44,697 --> 00:54:45,697
¿Cómo lo supiste?

1080
00:54:45,865 --> 00:54:48,326
[Dave] Cariño, tengo tres hermanas malas.

1081
00:54:48,618 --> 00:54:50,244
¿Por qué no dijiste nada?

1082
00:54:50,536 --> 00:54:52,576
[Dave] Me imaginé que cuando
Ya era hora de que nos lo hicieras saber.

1083
00:54:52,705 --> 00:54:54,791
¿Por qué crees que se mantendrá?
¿Obteniendo todos los turnos fáciles?

1084
00:55:00,046 --> 00:55:01,881
¿Te quedarás con el bebé?

1085
00:55:02,173 --> 00:55:04,467
Bueno, Paul y yo tuvimos una conversación muy larga.

1086
00:55:04,759 --> 00:55:07,428
y creo que vamos a
intenta hacerlo funcionar.

1087
00:55:09,555 --> 00:55:10,723
Voy a tener este bebé.

1088
00:55:14,143 --> 00:55:16,103
¿Lo estás haciendo por ti mismo?

1089
00:55:16,395 --> 00:55:18,022
¿O lo haces por tus padres?

1090
00:55:20,483 --> 00:55:21,483
Para mí.

1091
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
quiero decir

1092
00:55:26,781 --> 00:55:28,991
podrías ser cualquier cosa ¿verdad?

1093
00:55:29,283 --> 00:55:34,080
Entonces, ¿por qué desperdiciar cuatro años de
tu vida yendo a la universidad?

1094
00:55:34,372 --> 00:55:35,933
porque quiero hacer
algo de mi mismo.

1095
00:55:35,957 --> 00:55:36,957
No quiero terminar...

1096
00:55:38,709 --> 00:55:42,380
¿Qué? ¿Qué hay aquí, como yo?

1097
00:55:42,672 --> 00:55:45,007
Eso no es lo que quise decir.

1098
00:55:45,299 --> 00:55:46,299
Sí, lo sé.

1099
00:55:48,970 --> 00:55:50,972
Mira, todo lo que intento decir es que

1100
00:55:52,223 --> 00:55:54,559
la inteligencia no es
medido por si o no

1101
00:55:54,851 --> 00:55:57,520
te gradúas como Merit Scholar o no.

1102
00:55:57,812 --> 00:55:59,564
Mira lo que hizo por mí.

1103
00:56:01,524 --> 00:56:03,484
¿Eras un becario al mérito?

1104
00:56:03,776 --> 00:56:05,236
Sí, fui becario al mérito.

1105
00:56:07,530 --> 00:56:09,115
¿Cómo es que nunca me dijiste eso?

1106
00:56:10,449 --> 00:56:11,909
Bueno, nunca me preguntaste eso.

1107
00:56:14,620 --> 00:56:16,706
♪ Te escribí una postal sexy ♪

1108
00:56:16,998 --> 00:56:18,916
[Matt] Hola Tom, Jane, Grace está embarazada.

1109
00:56:20,835 --> 00:56:23,921
(todos hablando a la vez)

1110
00:56:27,800 --> 00:56:28,509
Papá para ti.

1111
00:56:28,801 --> 00:56:30,052
Papá para ti.

1112
00:56:30,344 --> 00:56:30,887
Cerveza para ti.

1113
00:56:31,178 --> 00:56:32,763
- Gracias.
- Voy a ser mamá.

1114
00:56:33,055 --> 00:56:35,016
Oye, ¿quién está arriba?

1115
00:56:35,308 --> 00:56:37,560
Ryan no bebe, que así sea.
Dijo que vigilaría el vestíbulo.

1116
00:56:37,852 --> 00:56:42,648
(música alegre) (disparos de armas)

1117
00:56:46,819 --> 00:56:49,739
No puedo creer que Dave lo supiera.
Ese cabrón no lo puedo creer.

1118
00:56:50,031 --> 00:56:52,033
Me siento mucho mejor ahora que

1119
00:56:52,325 --> 00:56:53,868
Este albatros está fuera de mi cuello.

1120
00:56:54,160 --> 00:56:55,369
Bien.

1121
00:56:55,661 --> 00:56:56,203
Oye, ¿quieres que te lleven a casa?

1122
00:56:56,495 --> 00:56:57,038
Bueno.

1123
00:56:57,330 --> 00:56:57,872
Bueno, adiós chicos.

1124
00:56:58,164 --> 00:56:58,706
Adiós.

1125
00:56:58,998 --> 00:57:00,082
- Nos vemos.
- Adiós.

1126
00:57:00,374 --> 00:57:02,501
Oh Dios, ¿vas a arrastrar?
él todo el camino a casa?

1127
00:57:03,586 --> 00:57:05,666
No, simplemente nos vamos
A la vuelta de la esquina de mi casa.

1128
00:57:05,796 --> 00:57:07,036
¿Necesitan un lugar para quedarse?

1129
00:57:07,214 --> 00:57:08,507
Está bien.

1130
00:57:08,799 --> 00:57:13,512
Dave, si intentas follar
Yo en tu sofá esta noche

1131
00:57:13,804 --> 00:57:14,804
Voy a matarte.

1132
00:57:15,640 --> 00:57:17,558
Eso no es lo que dijiste la última vez.

1133
00:57:17,850 --> 00:57:18,559
Cierren bien, chicos.

1134
00:57:18,851 --> 00:57:19,851
Sí.

1135
00:57:23,356 --> 00:57:24,356
¿Y ahora qué?

1136
00:57:25,358 --> 00:57:28,152
Sí, como si hubiera algo
hacer en esta ciudad después de la una.

1137
00:57:30,237 --> 00:57:31,237
Oye, lo sé.

1138
00:57:32,031 --> 00:57:33,449
Vayamos a Madison.

1139
00:57:33,741 --> 00:57:34,741
¿Wisconsin?

1140
00:57:39,705 --> 00:57:41,666
[Tom] Tocaríamos música
en las calles y luego

1141
00:57:41,958 --> 00:57:45,169
salí a beber toda la noche
mucho tiempo con el dinero que ganamos.

1142
00:57:45,461 --> 00:57:48,422
Me encantaría hacer algo
Me encantaría ir a Nueva Orleans.

1143
00:57:48,714 --> 00:57:51,175
Bueno, ya sabes que iremos el año que viene.

1144
00:57:51,467 --> 00:57:53,260
Sí, claro, estaré en Boston.

1145
00:57:54,637 --> 00:57:57,556
Oh, joder la universidad, Jane, ya sabes.

1146
00:57:59,100 --> 00:58:00,101
Sólo hazlo conmigo.

1147
00:58:01,060 --> 00:58:03,854
Iremos a Nueva Orleans en primavera.

1148
00:58:04,146 --> 00:58:07,566
Y luego llegará el verano,

1149
00:58:07,858 --> 00:58:10,194
nos pondremos ansiosos y
conducir hasta San Francisco.

1150
00:58:12,029 --> 00:58:13,698
Me encantaría eso.

1151
00:58:13,990 --> 00:58:16,367
Bueno, vamos Jane, no te vayas.

1152
00:58:18,828 --> 00:58:21,580
(música de gran banda)

1153
00:58:47,481 --> 00:58:50,401
Deténgase en la próxima salida de aquí.

1154
00:58:52,153 --> 00:58:54,822
(música de gran banda)

1155
00:59:11,547 --> 00:59:14,550
(música de jazz alegre)

1156
00:59:17,678 --> 00:59:18,678
Tom.

1157
00:59:20,056 --> 00:59:21,056
Soy.

1158
00:59:23,142 --> 00:59:25,644
No quiero que lo sepas, joder.

1159
00:59:29,523 --> 00:59:30,523
Bueno.

1160
00:59:31,901 --> 00:59:34,570
Bueno, estoy dispuesto a cualquier cosa que seas.

1161
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
¿En realidad?

1162
00:59:40,367 --> 00:59:41,367
¿Cualquier cosa?

1163
00:59:43,454 --> 00:59:44,455
Sí.

1164
00:59:44,747 --> 00:59:46,040
¿Algo que quiera?

1165
00:59:53,923 --> 00:59:55,257
Espera, un poco a la derecha.

1166
00:59:59,762 --> 01:00:02,556
Espera, baja un poco
más abajo, ahí mismo.

1167
01:00:05,726 --> 01:00:07,770
Espera, ¿puedes ir un poco hacia la izquierda?

1168
01:00:11,023 --> 01:00:13,067
Ahora arriba, un poco arriba.

1169
01:00:14,652 --> 01:00:16,737
(gemidos)

1170
01:00:17,905 --> 01:00:18,905
Ah, justo ahí.

1171
01:00:33,254 --> 01:00:34,254
Hola Jane.

1172
01:00:35,214 --> 01:00:36,340
¿Qué?

1173
01:00:36,632 --> 01:00:38,884
¿Has probado alguna vez 6g?

1174
01:00:39,176 --> 01:00:40,176
No.

1175
01:00:41,220 --> 01:00:42,638
Muéstramelo.

1176
01:00:42,930 --> 01:00:43,930
¿Sí?

1177
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
Bueno.

1178
01:01:05,369 --> 01:01:08,330
Espera, tomemos turnos, ¿vale?

1179
01:01:10,249 --> 01:01:15,171
Bueno.

1180
01:01:30,227 --> 01:01:35,107
Oh Dios Jane (gemiendo) oh Dios.

1181
01:01:38,694 --> 01:01:41,071
Oh Dios Jane, muérdelo.

1182
01:01:41,363 --> 01:01:42,364
¿Qué?

1183
01:01:42,656 --> 01:01:44,450
Sí, muérdelo como si fuera cecina.

1184
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
¿Está seguro?

1185
01:01:51,123 --> 01:01:53,459
Sí, sí, me gusta un poco.

1186
01:01:55,377 --> 01:01:56,377
Bueno.

1187
01:02:02,259 --> 01:02:03,259
Ay Jane.

1188
01:02:03,510 --> 01:02:05,471
(gemidos)

1189
01:03:34,226 --> 01:03:36,687
(ambos roncando)

1190
01:03:51,827 --> 01:03:52,828
Buenos días.

1191
01:04:23,859 --> 01:04:26,570
Así que realmente no he visto
estarás por aquí en un rato.

1192
01:04:26,862 --> 01:04:27,862
Sí.

1193
01:04:29,948 --> 01:04:31,575
¿Cómo estuvo la graduación?

1194
01:04:31,867 --> 01:04:32,867
Aburrido.

1195
01:04:37,289 --> 01:04:38,290
Aunque es bueno estar fuera.

1196
01:04:42,252 --> 01:04:43,670
¿Cómo has estado?

1197
01:04:46,590 --> 01:04:47,590
Bueno.

1198
01:05:00,479 --> 01:05:01,639
[Dave] Hola, ahí está Mary Jane.

1199
01:05:01,772 --> 01:05:02,981
Dave.

1200
01:05:03,273 --> 01:05:04,513
[Dave] ¿Cómo estuvo tu graduación?

1201
01:05:05,692 --> 01:05:06,860
Aburrido.

1202
01:05:07,152 --> 01:05:08,832
Pero mi profesora de inglés preguntó por ti.

1203
01:05:08,862 --> 01:05:09,863
¿A mí?

1204
01:05:10,155 --> 01:05:11,490
Sí, pensé que eras lindo.

1205
01:05:11,782 --> 01:05:12,783
(Risas)

1206
01:05:13,075 --> 01:05:13,617
¿Dónde está Matt?

1207
01:05:13,909 --> 01:05:15,709
tengo que frotarlo en bis
Cara de que me gradué.

1208
01:05:16,703 --> 01:05:19,706
Jane, Matt ya no trabaja aquí.

1209
01:05:19,998 --> 01:05:21,583
Ah si claro, ¿qué es estar en la cárcel?

1210
01:05:23,919 --> 01:05:24,919
¿Qué?

1211
01:05:25,671 --> 01:05:27,589
¿Estaba robando?

1212
01:05:27,881 --> 01:05:30,926
[Dave] Esa pequeña mierda fue
ganando más dinero que yo.

1213
01:05:31,218 --> 01:05:32,578
Maldito perdedor, ni siquiera lo sabía.

1214
01:05:32,803 --> 01:05:35,347
Estaba coqueteando con Ericka.
novia la semana pasada.

1215
01:05:35,639 --> 01:05:36,639
¿Qué?

1216
01:05:40,978 --> 01:05:42,980
Jane, ¿no sabías que Ericka era bisexual?

1217
01:05:43,939 --> 01:05:46,442
No, no tengo ni idea.

1218
01:05:46,733 --> 01:05:47,734
¿Te asusta?

1219
01:05:49,570 --> 01:05:52,364
Bueno, sí, algo así, yo
Quiero decir que no es como ella.

1220
01:05:52,656 --> 01:05:54,950
se sienta escuchando
a Holly Near todo el día.

1221
01:05:55,242 --> 01:05:56,386
Dios, has visto esos skinheads

1222
01:05:56,410 --> 01:05:58,620
ese lugar de reunión en los clubes en los que tocan.

1223
01:05:58,912 --> 01:06:00,181
Quiero decir, incluso en esa escena no creo

1224
01:06:00,205 --> 01:06:01,415
Es genial ser lesbiana.

1225
01:06:02,666 --> 01:06:04,251
No sería tan ruidoso al respecto.

1226
01:06:05,210 --> 01:06:08,755
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre lo que pasa?

1227
01:06:10,215 --> 01:06:11,884
Siento que nunca lo conseguiré.

1228
01:06:12,843 --> 01:06:14,553
Oh Dios, soy viejo.

1229
01:06:14,845 --> 01:06:16,239
Me refiero a cuando has estado por aquí

1230
01:06:16,263 --> 01:06:17,931
Mientras tenga, verás todo.

1231
01:06:19,850 --> 01:06:21,560
Los he despedido a todos.

1232
01:06:21,852 --> 01:06:22,852
Oh, estás tan cansado.

1233
01:06:23,812 --> 01:06:26,523
entonces se parece a ti
Tengo que contratar a alguien nuevo.

1234
01:06:26,815 --> 01:06:29,318
No, no creo que eso vaya a pasar.

1235
01:06:29,610 --> 01:06:31,445
Sólo estaré aquí un mes más.

1236
01:06:32,821 --> 01:06:33,989
¿Qué?

1237
01:06:35,616 --> 01:06:37,701
Nunca pillé a Matt robando.

1238
01:06:37,993 --> 01:06:39,633
¿Sabes por qué esta empresa envía gente?

1239
01:06:39,703 --> 01:06:42,664
anónimamente para presentar
informes, consultar recibos.

1240
01:06:43,916 --> 01:06:46,585
Todo esto no
Hazme lucir tan bien.

1241
01:06:46,877 --> 01:06:47,877
Mierda.

1242
01:06:48,545 --> 01:06:50,005
No, creo que es algo bueno.

1243
01:06:51,215 --> 01:06:52,734
Estoy pensando en comprar y renovar.

1244
01:06:52,758 --> 01:06:54,009
ese teatro al final de la calle.

1245
01:06:56,512 --> 01:06:58,013
Estoy harto de cuidar niños.

1246
01:07:01,934 --> 01:07:04,895
La loca Mary Jane, te voy a extrañar.

1247
01:07:08,190 --> 01:07:09,608
[Jane] Yo también te extrañaré, Dave.

1248
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
Creí oler alcohol.

1249
01:07:21,078 --> 01:07:22,078
Ericka.

1250
01:07:23,121 --> 01:07:25,916
¿Recuerdas cuando salimos tú y yo?

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,834
Fuiste un gran carajo.

1252
01:07:31,129 --> 01:07:34,925
Me voy de la ciudad hombre, tu
Tal vez nunca me vuelvas a ver.

1253
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
Deseo.

1254
01:07:37,678 --> 01:07:39,054
Ah, vamos.

1255
01:07:39,346 --> 01:07:41,390
Vamos a la conserjería.
armario como en los viejos tiempos.

1256
01:07:41,682 --> 01:07:43,559
Matt, basta.

1257
01:07:43,850 --> 01:07:44,850
¿Qué, qué?

1258
01:07:46,603 --> 01:07:47,705
Como si fueras demasiado genial para mí ahora

1259
01:07:47,729 --> 01:07:50,148
que lo has hecho al máximo rock and roll.

1260
01:07:50,440 --> 01:07:52,067
Sólo porque mi banda
Bas su mierda juntos

1261
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
y el tuyo no, no es culpa mía.

1262
01:07:54,861 --> 01:07:55,861
Sí, claro.

1263
01:07:56,697 --> 01:07:58,057
Como todos esos tipos que quieren conseguir

1264
01:07:58,240 --> 01:08:01,034
en tus pantalones no ayuda a registrar ventas.

1265
01:08:01,326 --> 01:08:02,686
Sabes que nunca me di cuenta hasta ahora

1266
01:08:02,869 --> 01:08:04,788
Inclínate mucho, no me gustas.

1267
01:08:05,080 --> 01:08:06,640
Y mira lo que hiciste la semana pasada, hombre.

1268
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
ser atrapado robando así
metes a Dave en problemas.

1269
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Realmente genial, realmente suave.

1270
01:08:11,962 --> 01:08:15,132
Derecho Ericka como puedes
darse el lujo de hacer giras todo el tiempo.

1271
01:08:15,424 --> 01:08:17,801
No estaba tan jodidamente borracho
Me equivoqué y me pillaron.

1272
01:08:18,093 --> 01:08:19,720
Ahora lo has arruinado para todos los demás.

1273
01:08:20,012 --> 01:08:21,638
Estás enojado porque no voy a

1274
01:08:21,930 --> 01:08:24,516
Estar aquí más para que puedas codiciarlo.

1275
01:08:24,808 --> 01:08:26,893
Ah, sí, eso es todo, cierto.

1276
01:08:27,185 --> 01:08:28,305
¿Qué eres jodidamente estúpido?

1277
01:08:28,562 --> 01:08:31,189
¿Recuerdas el
La noche que exploté tu cereza

1278
01:08:31,481 --> 01:08:33,191
y estabas tan asustado que tuve que

1279
01:08:33,483 --> 01:08:36,612
¿Te quedas ahí y te atreves toda la noche?

1280
01:08:38,780 --> 01:08:41,325
Crees que eres un jodido semental.

1281
01:08:42,492 --> 01:08:43,652
Pero alguna chica te lo ha dicho todavía.

1282
01:08:43,869 --> 01:08:45,537
¿Cuánto realmente apestas en la cama?

1283
01:08:47,539 --> 01:08:50,125
Y recuerda la fiesta de Susie Johnson

1284
01:08:50,417 --> 01:08:53,378
donde estaba dando esa chica
¿Tu cuenta y ella vomitó?

1285
01:08:54,755 --> 01:08:57,924
Apuesto a que lo recuerdas, ¿no?

1286
01:08:59,217 --> 01:09:01,136
Aléjate de mí.

1287
01:09:01,428 --> 01:09:04,473
Eres un maldito cerdo. (Escupiendo)

1288
01:09:21,323 --> 01:09:22,699
Oye, ¿esa botella de whisky?

1289
01:09:22,991 --> 01:09:24,451
¿Todavía escondido aquí en algún lugar?

1290
01:09:24,743 --> 01:09:26,620
No, lo bebiste con esos tipos.

1291
01:09:26,912 --> 01:09:28,472
Estabas jugando al ajedrez anoche.

1292
01:09:28,664 --> 01:09:31,124
Oh mierda, eso es cierto.

1293
01:09:35,504 --> 01:09:36,963
Tom, necesito hablar contigo.

1294
01:09:38,256 --> 01:09:39,758
Me siento realmente raro.

1295
01:09:46,390 --> 01:09:48,141
Bueno, ¿qué haces el jueves?

1296
01:09:50,769 --> 01:09:51,769
Nada.

1297
01:09:54,272 --> 01:09:55,524
quieres ir a

1298
01:09:56,733 --> 01:09:59,820
echa un vistazo a una banda en Nye's
o algo así y luego obtener

1299
01:10:00,112 --> 01:10:04,533
una taza de café después del
mostrar y hacer todo eso?

1300
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
Eso sería bueno.

1301
01:10:09,454 --> 01:10:10,454
Muy bien,

1302
01:10:12,082 --> 01:10:14,668
Me tengo que ir, Matt está esperando.
para mí en la parte de atrás y

1303
01:10:15,752 --> 01:10:18,171
vamos a ir a beber
antes de que se vaya mañana.

1304
01:10:19,131 --> 01:10:20,131
¿Qué?

1305
01:10:21,591 --> 01:10:24,344
Sí, bueno, quiero decir que lo conoces.

1306
01:10:24,636 --> 01:10:26,388
Tiene una novia en Alabama y

1307
01:10:27,347 --> 01:10:29,347
su padre le va a tender una trampa
con un trabajo o algo así.

1308
01:10:29,558 --> 01:10:31,810
el no va a venir
¿Entrar aquí y decir adiós?

1309
01:10:33,437 --> 01:10:34,813
Oh, sabes que querías hacerlo.

1310
01:10:35,105 --> 01:10:37,065
Se sintió muy raro al poner

1311
01:10:37,357 --> 01:10:39,067
Dave en una posición tan incómoda.

1312
01:10:46,116 --> 01:10:47,409
Eres una mierda de gallina.

1313
01:10:47,701 --> 01:10:48,243
Jane.

1314
01:10:48,535 --> 01:10:49,554
Todo el tiempo que has
trabajado aquí has estado

1315
01:10:49,578 --> 01:10:52,038
abusivo, desconsiderado, estúpido y borracho.

1316
01:10:52,330 --> 01:10:53,683
Y ahora estás diciendo
yo te vas a ir

1317
01:10:53,707 --> 01:10:56,042
a Alabama para escupir algo
chica desafortunada y no lo estabas

1318
01:10:56,334 --> 01:10:59,129
incluso voy a disculparme
¿Por ser tan malo conmigo?

1319
01:10:59,421 --> 01:11:02,132
Quiero decir que no vas a
decir adiós a Dave?

1320
01:11:02,424 --> 01:11:03,717
Jane, eres una friki.

1321
01:11:06,595 --> 01:11:09,306
Mira, tal vez lo vea
Estarás en Boston algún día.

1322
01:11:09,598 --> 01:11:10,682
Sí, espero que no.

1323
01:11:10,974 --> 01:11:12,184
Oye escucha, hazme un favor.

1324
01:11:15,103 --> 01:11:16,730
Dile adiós a Dave de mi parte, ¿vale?

1325
01:11:25,489 --> 01:11:27,741
Oye, te veré más tarde.

1326
01:11:41,379 --> 01:11:43,256
[Chico] Amigo, ¿has visto a Tom?

1327
01:11:43,548 --> 01:11:44,090
[Amigo] ¿Qué?

1328
01:11:44,382 --> 01:11:45,884
[Chico] Dije: ¿has visto a Tom?

1329
01:11:46,176 --> 01:11:47,496
[Dave] No, pero llegará pronto.

1330
01:11:47,719 --> 01:11:49,304
Trae una chica de su trabajo.

1331
01:11:49,596 --> 01:11:50,138
[Chico] ¿Qué?

1332
01:11:50,430 --> 01:11:51,699
[Amigo] Dije que traerá
alguna chica de su trabajo.

1333
01:11:51,723 --> 01:11:53,725
¿Qué aspecto tengo, su agente de viajes?

1334
01:11:55,018 --> 01:11:56,394
Hola chicos, ¿qué pasa?

1335
01:11:58,146 --> 01:11:59,146
¿Qué?

1336
01:12:00,398 --> 01:12:01,398
¿Qué pasó?

1337
01:12:01,650 --> 01:12:03,068
Jane, ha habido un accidente.

1338
01:12:04,861 --> 01:12:05,861
Tomás.

1339
01:12:09,407 --> 01:12:10,700
Estaba borracho y lo condujeron

1340
01:12:10,992 --> 01:12:12,410
en sentido contrario por una calle de sentido único.

1341
01:12:13,495 --> 01:12:15,330
Dave está en el hospital ahora mismo y

1342
01:12:16,665 --> 01:12:17,833
suena muy serio.

1343
01:12:37,394 --> 01:12:38,937
Ericka ¿qué hacemos?

1344
01:12:40,355 --> 01:12:42,232
Vayamos a la oficina de Dave.

1345
01:12:42,524 --> 01:12:43,524
Oye, vamos.

1346
01:12:45,735 --> 01:12:47,195
No llames a mis padres.

1347
01:12:47,487 --> 01:12:49,155
Quiero decir, ¿puedo, puedo quedarme contigo?

1348
01:12:50,156 --> 01:12:53,326
[Ryan] Sí, está bien.

1349
01:12:53,618 --> 01:12:56,329
¿Dave Bow es ser?

1350
01:12:59,749 --> 01:13:01,251
[Dave] No lo logrará.

1351
01:13:14,973 --> 01:13:15,640
¿Qué?

1352
01:13:15,932 --> 01:13:16,474
[Ryan] Soy Tom.

1353
01:13:16,766 --> 01:13:18,726
Tuvo un accidente automovilístico
no tuvo oportunidad.

1354
01:13:19,477 --> 01:13:20,517
Murió hace aproximadamente un bour.

1355
01:13:20,729 --> 01:13:22,105
Condujo en sentido contrario...

1356
01:13:23,523 --> 01:13:24,566
Mi amigo está muerto.

1357
01:13:28,153 --> 01:13:30,030
Sólo dormimos juntos una vez.

1358
01:13:30,322 --> 01:13:32,699
Esa es la verdadera razón
Ericka, fue muy amable.

1359
01:13:36,453 --> 01:13:40,624
Pensé que no merecía
Alguien tan amable como Tom.

1360
01:13:41,666 --> 01:13:43,209
Simplemente lo arruiné, jodidamente lo arruiné.

1361
01:13:45,253 --> 01:13:46,693
Sabes que finalmente estaba superando

1362
01:13:46,963 --> 01:13:49,674
Esa fase de niño estúpido donde todo lo que haría

1363
01:13:49,966 --> 01:13:51,885
es patineta y bebe con los chicos.

1364
01:13:54,220 --> 01:13:57,766
Y ser era como escribir,
y reproducir música de nuevo.

1365
01:13:58,058 --> 01:13:59,059
¿Cómo supiste eso?

1366
01:14:01,102 --> 01:14:05,941
Recuerda cuando me preguntaste
¿Por qué no salgo con Tom?

1367
01:14:06,232 --> 01:14:07,232
[Gracia] Sí.

1368
01:14:13,365 --> 01:14:15,533
Bueno, he estado viendo a su hermana Laurie.

1369
01:14:17,285 --> 01:14:19,621
(Risas)

1370
01:14:19,913 --> 01:14:20,913
De ninguna manera.

1371
01:14:22,540 --> 01:14:23,208
Sí, no quería a nadie

1372
01:14:23,500 --> 01:14:25,251
saberlo realmente porque tenía miedo.

1373
01:14:25,543 --> 01:14:26,543
¿Se sabía?

1374
01:14:27,796 --> 01:14:28,796
Lo descubrió.

1375
01:14:30,674 --> 01:14:32,258
Primero estar como totalmente asustado

1376
01:14:32,550 --> 01:14:34,135
y me evitarán durante una semana.

1377
01:14:36,012 --> 01:14:38,473
Y luego hablamos y seamos
fue realmente genial al respecto.

1378
01:14:45,271 --> 01:14:48,066
Mierda. (Vidrio roto)

1379
01:14:49,693 --> 01:14:52,862
(ruido de muebles)

1380
01:14:53,822 --> 01:14:56,324
(Iaugb llorando)

1381
01:15:01,705 --> 01:15:04,332
Sabes que solía vivir en esta ciudad y

1382
01:15:04,624 --> 01:15:06,344
aunque tu pasado
está siempre en tu cara

1383
01:15:06,543 --> 01:15:09,421
y no hay posibilidad de un cambio similar

1384
01:15:09,713 --> 01:15:10,856
o convertirse en algo diferente.

1385
01:15:10,880 --> 01:15:13,550
Todo el mundo es siempre como el
Lo mismo todo el tiempo, ya sabes.

1386
01:15:14,801 --> 01:15:15,861
Y entonces viví aquí cinco más...

1387
01:15:15,885 --> 01:15:17,220
[Jane] ¿Cómo es?

1388
01:15:17,512 --> 01:15:19,115
No sé es una especie de
como Nueva Orleans, ya sabes.

1389
01:15:19,139 --> 01:15:21,057
Ya conoces un ambiente realmente festivo.

1390
01:15:22,058 --> 01:15:23,518
[Jane] ¿Cómo se gana la vida?

1391
01:15:24,978 --> 01:15:26,563
No es necesario, simplemente.

1392
01:15:27,981 --> 01:15:31,026
Sabes que eso es genial
Lo que pasa con Zambuli.

1393
01:15:31,317 --> 01:15:33,403
[Jane] Zamboni, bello.

1394
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
Zamboni.

1395
01:15:35,989 --> 01:15:37,133
[Dave] No puedo creerles, chicos.

1396
01:15:37,157 --> 01:15:39,242
jugueteando en el asiento trasero de su coche.

1397
01:15:42,162 --> 01:15:43,162
Fue genial.

1398
01:15:44,748 --> 01:15:47,709
La primera vez que vine con alguien.

1399
01:15:52,464 --> 01:15:55,967
Entonces, ¿qué eran ustedes?
¿Vas a hablar de esta noche?

1400
01:15:58,011 --> 01:15:59,011
Acerca de nosotros,

1401
01:16:01,097 --> 01:16:02,097
y dónde estábamos.

1402
01:16:05,769 --> 01:16:07,687
Ahora que se ha ido, no hay nadie a quien preguntar.

1403
01:16:11,274 --> 01:16:14,944
me siento totalmente alienado
de todos los que lo conocieron.

1404
01:16:16,237 --> 01:16:17,864
Todos lo conocieron de toda la vida.

1405
01:16:19,449 --> 01:16:20,116
¿Quién carajo soy yo?

1406
01:16:20,408 --> 01:16:22,660
Jugamos en su auto, ¿y qué?

1407
01:16:25,371 --> 01:16:26,623
Recuerdo cuando lo conocí.

1408
01:16:27,832 --> 01:16:28,976
Y pensé que era igual que Matt.

1409
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Sí.

1410
01:16:32,587 --> 01:16:33,838
No puedo creer que esté muerto.

1411
01:16:39,010 --> 01:16:40,770
Quiero decir que hubo tantos
muchas veces cuando sería

1412
01:16:40,804 --> 01:16:43,598
Choca aquí porque estaba
demasiado borracho para encontrar su coche.

1413
01:16:47,352 --> 01:16:48,520
Me siento responsable.

1414
01:16:50,814 --> 01:16:52,398
Entonces, ¿todavía vas de gira?

1415
01:16:54,484 --> 01:16:56,277
No lo sé, quiero decir.

1416
01:16:58,530 --> 01:16:59,799
Pensé en no ir, ¿sabes?

1417
01:16:59,823 --> 01:17:02,575
Le dije a la banda y a todos
como realmente asustado.

1418
01:17:04,786 --> 01:17:06,246
Todo el asunto con Laurie lo es.

1419
01:17:09,707 --> 01:17:11,209
No quiero irme ahora mismo.

1420
01:17:11,501 --> 01:17:14,045
Ella solo está gastando como
cada minuto con sus padres.

1421
01:17:16,381 --> 01:17:17,549
No saben de nosotros.

1422
01:17:19,134 --> 01:17:20,134
No sé.

1423
01:17:22,303 --> 01:17:23,930
Podría ser bueno simplemente escaparse.

1424
01:17:27,976 --> 01:17:29,519
Pero me perderé el funeral.

1425
01:17:31,020 --> 01:17:32,020
¿No vas a ir?

1426
01:17:33,398 --> 01:17:36,818
Jane, no sé, sería raro.

1427
01:17:37,110 --> 01:17:38,278
No me gustan los funerales.

1428
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
no se si puedo
manejar este funeral.

1429
01:17:43,366 --> 01:17:44,366
¿Cómo estás?

1430
01:17:45,493 --> 01:17:47,787
Realmente no puedo creerlo, ¿sabes?

1431
01:17:48,079 --> 01:17:50,957
Sigo esperando que camine
por la puerta en cualquier momento.

1432
01:17:53,334 --> 01:17:56,421
Y luego con el bebé que tengo
estado pensando mucho.

1433
01:17:59,382 --> 01:18:02,927
La otra noche estaba acostado boca arriba.

1434
01:18:03,219 --> 01:18:07,974
y el bebé como que cambió a
un lado para que mi estómago quedara plano

1435
01:18:08,975 --> 01:18:12,937
y había un gran bulto enorme
fuera del costado de mi cadera.

1436
01:18:13,229 --> 01:18:14,647
Y me asustó.

1437
01:18:14,939 --> 01:18:17,442
Paul justo cuando consiguió la cámara de vídeo.

1438
01:18:17,734 --> 01:18:20,528
porque quería grabarlo
Porque hay que decirlo, se ve genial.

1439
01:18:22,488 --> 01:18:25,074
Intenté decirle que nuestras vidas

1440
01:18:25,366 --> 01:18:26,784
van a cambiar debido a esto.

1441
01:18:28,870 --> 01:18:31,122
Sólo me dijo que no me molestara en hablar.

1442
01:18:31,414 --> 01:18:32,774
porque iba a doblar el video

1443
01:18:32,832 --> 01:18:34,500
con la banda sonora de Eraserbead.

1444
01:18:36,836 --> 01:18:37,836
No puedo ir.

1445
01:18:38,713 --> 01:18:40,713
tengo que reunirme con el
banco sobre el nuevo teatro.

1446
01:18:40,965 --> 01:18:41,965
¿Matt va a ir?

1447
01:18:42,050 --> 01:18:43,718
No puede permitírselo.

1448
01:18:44,010 --> 01:18:45,553
Creo que si volviera aquí

1449
01:18:47,847 --> 01:18:48,847
Sería demasiado real.

1450
01:18:52,060 --> 01:18:53,311
¿Vas a ir?

1451
01:18:54,687 --> 01:18:57,106
(música de órgano)

1452
01:19:35,603 --> 01:19:38,106
(mujer gritando)

1453
01:19:38,398 --> 01:19:41,276
Chicos, esta es la última vez.

1454
01:19:42,235 --> 01:19:44,070
No puedo creer que haya terminado.

1455
01:19:44,362 --> 01:19:45,571
Dave, ¿necesitas ayuda con eso?

1456
01:19:45,863 --> 01:19:46,863
Seguro.

1457
01:19:47,907 --> 01:19:48,574
Te llamaré tan pronto como

1458
01:19:48,866 --> 01:19:50,243
Puedo descubrir qué está pasando.

1459
01:19:51,452 --> 01:19:53,812
Podrían ser un par de meses.
aunque antes de que pueda contratarte.

1460
01:19:53,955 --> 01:19:55,790
Está bien no, lo haré
ser voluntario si es necesario.

1461
01:19:56,082 --> 01:19:57,125
Sólo llámame.

1462
01:19:57,417 --> 01:19:58,793
Bueno.

1463
01:19:59,085 --> 01:20:00,670
Adiós (hablando en idioma extranjero)

1464
01:20:00,962 --> 01:20:01,504
[Gerente] ¿Y dónde estás?

1465
01:20:01,796 --> 01:20:02,338
¿Crees que irás jovencita?

1466
01:20:02,630 --> 01:20:03,798
Ya vuelvo.

1467
01:20:05,717 --> 01:20:06,717
Eso fue audaz.

1468
01:20:06,843 --> 01:20:08,136
Oh, ¿qué va a hacer que me despidan?

1469
01:20:08,428 --> 01:20:10,114
No es como si lo hubieras entendido
juntos para contratar a alguien más.

1470
01:20:10,138 --> 01:20:11,458
De todos modos es un idiota, no me importa.

1471
01:20:11,597 --> 01:20:12,797
Bueno, ¿por qué te molestaste en quedarte?

1472
01:20:13,016 --> 01:20:14,309
Bueno, son sólo tres semanas más.

1473
01:20:14,600 --> 01:20:17,478
y pensé que si Ryan puede hacerlo, yo también puedo.

1474
01:20:17,770 --> 01:20:20,356
Oh Mary Jane lo eres
palpitante y listo para funcionar.

1475
01:20:20,648 --> 01:20:21,648
Callarse la boca.

1476
01:20:22,233 --> 01:20:23,633
Oye, ¿crees que debería decírselo?

1477
01:20:23,693 --> 01:20:24,693
Quiero decir, ¿y si le gusta?

1478
01:20:24,861 --> 01:20:26,338
Me voy tan pronto, ¿y si no lo hace?

1479
01:20:26,362 --> 01:20:27,362
Chica, contrólate.

1480
01:20:28,531 --> 01:20:29,531
¿Qué es lo que quieres hacer?

1481
01:20:29,657 --> 01:20:30,657
No sé.

1482
01:20:32,368 --> 01:20:33,368
Dave.

1483
01:20:33,578 --> 01:20:34,578
¿Sí?

1484
01:20:36,289 --> 01:20:39,292
¿Crees que está bien?
que todavía me gusta ryan

1485
01:20:39,584 --> 01:20:40,904
Quiero decir, ¿después de todo lo que pasó con Tom?

1486
01:20:41,002 --> 01:20:42,879
Estoy tan confundido.

1487
01:20:43,171 --> 01:20:46,049
Después de Tom quise dejar todo eso a un lado.

1488
01:20:46,341 --> 01:20:48,301
pero todavía tengo esos sentimientos.

1489
01:20:48,593 --> 01:20:50,970
Siento que me estoy volviendo loco.

1490
01:20:51,262 --> 01:20:53,473
Siempre te gusta Ryan
incluso antes que tú y Tom.

1491
01:20:55,099 --> 01:20:55,767
Sólo porque alguien muere

1492
01:20:56,059 --> 01:20:57,579
No significa que tú también tengas que morir.

1493
01:21:00,897 --> 01:21:02,732
[Ryan] Trabajé 13 bours seguidos

1494
01:21:03,024 --> 01:21:05,109
Y me quitaste el pago de horas extras.

1495
01:21:05,401 --> 01:21:05,943
[Gerente] ¿De qué estás hablando?

1496
01:21:06,235 --> 01:21:07,421
[Ryan] Mira estas hojas de tiempo.

1497
01:21:07,445 --> 01:21:09,322
Puedo ver dónde cambiaste el número.

1498
01:21:09,614 --> 01:21:10,674
[Gerente] ¿Me estás llamando mentiroso?

1499
01:21:10,698 --> 01:21:11,240
[Ryan] Esto es una reverencia, ¿me lo agradeces?

1500
01:21:11,532 --> 01:21:13,052
Después de todo lo que hice por ti cuando llegaste por primera vez

1501
01:21:13,326 --> 01:21:15,078
llegaste aquí y no lo hiciste
ten tus cosas juntas.

1502
01:21:15,370 --> 01:21:16,570
[Gerente] Ahora mira aquí, amigo.

1503
01:21:16,704 --> 01:21:18,414
[Ryan] Esto es una tontería, lo dejé.

1504
01:21:18,706 --> 01:21:20,124
[Gerente] Está bien, vete, no hay problema.

1505
01:21:20,416 --> 01:21:21,959
[Ryan] Maldita sea.

1506
01:21:22,251 --> 01:21:23,544
[Gerente] Bueno, ¿qué quieres?

1507
01:21:23,836 --> 01:21:26,506
hola solo quiero decir
creo que es realmente vil

1508
01:21:26,798 --> 01:21:28,508
que pasaste gracia
para esa promoción

1509
01:21:28,800 --> 01:21:30,551
para ese tipo que sólo lleva aquí una semana.

1510
01:21:30,843 --> 01:21:32,804
[Gerente] ¿Crees?
¿Tengo tiempo para esto?

1511
01:21:33,096 --> 01:21:34,222
Vuelve al trabajo.

1512
01:21:34,514 --> 01:21:35,514
Eres un idiota.

1513
01:21:35,556 --> 01:21:36,599
Lo dejo.

1514
01:21:36,891 --> 01:21:37,931
[Gerente] Maldita vaca.

1515
01:21:38,101 --> 01:21:39,310
Oh, cómeme, cabrón.

1516
01:21:42,313 --> 01:21:43,313
Hola Ryan, espera arriba.

1517
01:21:44,273 --> 01:21:44,941
Ey.

1518
01:21:45,233 --> 01:21:46,233
Tengo el día libre.

1519
01:21:46,401 --> 01:21:48,069
Qué casualidad, yo también.

1520
01:21:48,361 --> 01:21:50,738
(música alegre)

1521
01:21:53,658 --> 01:21:55,326
♪ Cuando dijiste que me amabas ♪

1522
01:21:55,618 --> 01:21:58,287
♪ Mis ojos se iluminaron como una luciérnaga ♪

1523
01:21:58,579 --> 01:21:59,914
♪ Sé que sabes lo que dijiste ♪

1524
01:22:00,206 --> 01:22:03,584
♪ Y eso es suficiente para salir adelante ♪

1525
01:22:03,876 --> 01:22:05,670
♪ Entonces digo ♪

1526
01:22:05,962 --> 01:22:10,758
♪ ¿Estarías conmigo sin cesar?
en mis sueños en mis sueños ♪

1527
01:22:11,592 --> 01:22:16,514
♪ Quédate conmigo en mis sueños ♪

1528
01:22:16,973 --> 01:22:18,850
♪ Cuando escucho tu hermosa voz ♪

1529
01:22:19,142 --> 01:22:21,561
♪ Cuando escucho por teléfono ♪

1530
01:22:21,853 --> 01:22:23,813
♪ Dices que quieres estar conmigo ♪

1531
01:22:24,105 --> 01:22:28,901
♪ Pero ahora tengo que estar solo, así que digo ♪

1532
01:22:29,360 --> 01:22:33,990
♪ ¿Estarías conmigo sin cesar?
en mis sueños en mis sueños ♪

1533
01:22:34,282 --> 01:22:37,577
♪ Quédate conmigo en mis sueños ♪

1534
01:22:40,246 --> 01:22:42,832
(música alegre)

1535
01:22:57,305 --> 01:23:02,185
♪ Estoy súper enamorado ♪

1536
01:23:03,311 --> 01:23:06,898
♪ Sobre ti ♪

1537
01:23:07,190 --> 01:23:11,027
♪ Que las estrellas tienen miedo de huir ♪

1538
01:23:11,319 --> 01:23:16,115
♪ Estoy súper enamorado ♪

1539
01:23:18,201 --> 01:23:20,203
♪ Sobre ti ♪

1540
01:23:24,457 --> 01:23:28,211
(Música animada y alegre)

1541
01:23:31,797 --> 01:23:35,510
Aquí vamos Jane, dos.
Kool-Aids de Purplesaurus Rex.

1542
01:23:37,220 --> 01:23:40,848
(Música animada y alegre)

1543
01:24:00,952 --> 01:24:02,078
¿Qué estás pensando Jane?

1544
01:24:09,335 --> 01:24:10,335
¿Jane?

1545
01:24:16,884 --> 01:24:17,884
Acerca de ti.

1546
01:24:19,971 --> 01:24:22,098
Estaba pensando en cuánto me gustas.

1547
01:24:28,229 --> 01:24:29,981
A mí también me gustas Jane.

1548
01:24:31,732 --> 01:24:32,732
Somos amigos.

1549
01:24:37,947 --> 01:24:40,491
No, Ryan, quiero decir que me gustas.

1550
01:24:42,118 --> 01:24:44,787
Estoy muy enamorado de
usted desde hace mucho tiempo.

1551
01:24:50,167 --> 01:24:55,047
Jane, me siento realmente halagada.
pero nos considero amigos.

1552
01:24:55,339 --> 01:24:56,465
No quiero perder eso.

1553
01:24:57,883 --> 01:25:01,012
simplemente no tengo
Sentimientos románticos por ti.

1554
01:25:01,304 --> 01:25:04,056
Creo que se necesitaron muchas agallas
para que digas lo que dijiste.

1555
01:25:05,850 --> 01:25:08,102
Nunca podría ser tan honesto con nadie.

1556
01:25:09,228 --> 01:25:11,647
Realmente te respeto por eso, lo digo en serio.

1557
01:25:24,535 --> 01:25:25,953
¿Cuando te vas a la escuela?

1558
01:25:26,954 --> 01:25:27,954
Tres días.

1559
01:25:29,081 --> 01:25:31,834
Debes estar muy emocionado
para salir de aquí.

1560
01:25:32,126 --> 01:25:33,502
No sé.

1561
01:25:33,794 --> 01:25:35,588
Por un tiempo estuve considerando no ir.

1562
01:25:36,797 --> 01:25:39,425
Quiero decir que lo sabes justo antes de que Tom muriera.

1563
01:25:39,717 --> 01:25:41,437
Estaba empezando a sentirme como en casa aquí.

1564
01:25:41,636 --> 01:25:43,721
Por primera vez, probablemente.

1565
01:25:45,473 --> 01:25:46,473
Pero ahora no lo sé.

1566
01:25:47,391 --> 01:25:50,645
De todos modos no lo sé
donde se supone que debo ir.

1567
01:25:50,936 --> 01:25:52,396
Entonces me voy a Boston.

1568
01:25:52,688 --> 01:25:54,357
Jane, siempre nos tendrás aquí.

1569
01:25:54,649 --> 01:25:57,151
Sí, no vas a ir
olvídate de nosotros, ¿verdad?

1570
01:25:57,443 --> 01:25:59,820
Oye, tenemos que darte tu regalo.

1571
01:26:00,112 --> 01:26:01,112
¿Qué?

1572
01:26:02,323 --> 01:26:05,493
(música rock and roll)

1573
01:26:09,830 --> 01:26:10,830
Dios mío.

1574
01:26:13,000 --> 01:26:14,752
Ustedes son los mejores.

1575
01:26:18,422 --> 01:26:19,422
Raros.

1576
01:26:26,013 --> 01:26:29,183
(suenan las campanas de la iglesia)

1577
01:26:38,150 --> 01:26:40,295
[Novia] Recuerda cuando soy malo
Me enamoré de ti hace mucho tiempo, ¿cuándo?

1578
01:26:40,319 --> 01:26:42,154
Nunca soñé que lo harías
date cuenta de tu error,

1579
01:26:42,446 --> 01:26:45,241
enamórate perdidamente de mí,
y que estaríamos casados.

1580
01:26:45,533 --> 01:26:47,785
[Novia] Recuerda el arco que usamos.
¿Pelear como perros y gatos?

1581
01:26:48,077 --> 01:26:49,517
Me alegra mucho que hayamos descubierto eso.

1582
01:26:49,787 --> 01:26:52,415
Debajo de todo estamos realmente
enamorados el uno del otro.

1583
01:26:52,707 --> 01:26:54,417
¿Y ahora nos vamos a casar?

1584
01:26:54,709 --> 01:26:55,251
[Novia] Recuerda cómo eras

1585
01:26:55,543 --> 01:26:57,378
¿Enamorado de mí y te dejé?

1586
01:26:57,670 --> 01:26:59,314
Gracias al Señor te revivieron después de tu

1587
01:26:59,338 --> 01:27:00,778
Accidente casi fatal y me encontraste

1588
01:27:01,006 --> 01:27:03,426
y expresaste tu inmortalidad
me amó y me conquistó.

1589
01:27:03,718 --> 01:27:05,478
Y ahora te casas
yo y aceptar ser

1590
01:27:05,761 --> 01:27:08,305
el padre que mi
El niño siempre es necesario.

1591
01:27:08,597 --> 01:27:10,891
(música de órgano)

1592
01:27:14,645 --> 01:27:16,147
¿Qué?

1593
01:27:16,439 --> 01:27:18,649
Sí, después de que eché a Paul,

1594
01:27:19,984 --> 01:27:21,169
el estado exigió que se le pagara

1595
01:27:21,193 --> 01:27:23,738
manutención infantil porque estoy en OA.

1596
01:27:24,029 --> 01:27:26,407
Así que sería malo hacerse un análisis de sangre y

1597
01:27:26,699 --> 01:27:29,243
se dieron cuenta de que el
Los tipos de sangre no coincidían.

1598
01:27:29,535 --> 01:27:30,077
Yo solo...

1599
01:27:30,369 --> 01:27:31,787
[Ericka] Sólo tuvieron mal sexo una vez.

1600
01:27:33,038 --> 01:27:34,665
[Jane] Eso es asombroso.

1601
01:27:34,957 --> 01:27:36,125
Algo cósmico, ¿sabes?

1602
01:27:36,417 --> 01:27:39,879
como si supiera que Tom
todavía vivo en cierto modo.

1603
01:27:40,921 --> 01:27:42,757
¿Lo saben los padres de Tom?

1604
01:27:43,048 --> 01:27:44,467
Bueno, me tomó un tiempo.

1605
01:27:44,759 --> 01:27:46,119
reunir el valor para decírselo.

1606
01:27:46,385 --> 01:27:49,305
Pero desde que tengo ellos
sido realmente genial.

1607
01:27:49,597 --> 01:27:50,949
Sí, van a cuidar niños el próximo otoño.

1608
01:27:50,973 --> 01:27:52,808
cuando vamos de gira entonces
Grace puede venir con nosotros.

1609
01:27:53,100 --> 01:27:54,643
¿Te vas de gira?

1610
01:27:54,935 --> 01:27:57,438
Bueno, Jane, no lo he hecho.
se suavizó tanto.

1611
01:27:57,730 --> 01:27:58,915
[Jane] Debería entrevistarlos chicos

1612
01:27:58,939 --> 01:28:00,775
para mi Zine, Jugo de Oliva.

1613
01:28:01,066 --> 01:28:03,106
debería darte una copia
de nuestro nuevo álbum para revisar.

1614
01:28:03,235 --> 01:28:03,778
¿Harías eso?

1615
01:28:04,069 --> 01:28:04,612
[Jane] Sí, totalmente.

1616
01:28:04,904 --> 01:28:06,504
Sí, sabes que hay
incluso una versión en vivo

1617
01:28:06,697 --> 01:28:08,908
de Lame Fuck sobre eso, uno muy viejo.

1618
01:28:09,200 --> 01:28:11,786
Ustedes fueron tan geniales
cuando te vi en Boston.

1619
01:28:12,077 --> 01:28:13,120
Ese fue un buen espectáculo.

1620
01:28:14,371 --> 01:28:16,099
Sabes que jugamos en
Colorado en ese mismo viaje

1621
01:28:16,123 --> 01:28:18,250
y terminé en eso
Matt vive ahí ahora.

1622
01:28:18,542 --> 01:28:19,542
No.

1623
01:28:19,627 --> 01:28:20,294
Y su banda abrió para nosotros.

1624
01:28:20,586 --> 01:28:22,338
[Jane] Debe haberle encantado eso.

1625
01:28:22,630 --> 01:28:25,216
Sabes que se escribió
yo esta carta realmente genial

1626
01:28:25,508 --> 01:28:27,259
cuando se enterará de Danny.

1627
01:28:27,551 --> 01:28:30,262
Me enviaron todos estos realmente
Excelentes fotos de Tom.

1628
01:28:33,307 --> 01:28:34,934
He querido regalarte uno.

1629
01:28:40,731 --> 01:28:41,731
Guau.

1630
01:28:44,360 --> 01:28:45,861
Gracias Gracia.

1631
01:28:47,112 --> 01:28:49,698
(bebé balbuceando)

1632
01:28:53,953 --> 01:28:54,954
Aquí está.

1633
01:28:56,330 --> 01:28:56,997
Dave.

1634
01:28:57,289 --> 01:28:58,582
Señorita Mary Jane.

1635
01:29:02,294 --> 01:29:03,838
Veo que conociste a mi amante, Curt.

1636
01:29:04,129 --> 01:29:05,381
Es muy lindo.

1637
01:29:05,673 --> 01:29:07,258
Oye, ¿todavía tienes esa identificación falsa?

1638
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
Sí.

1639
01:29:08,592 --> 01:29:10,427
Bien porque vamos a salir.

1640
01:29:13,264 --> 01:29:14,765
[Jane] Es genial.

1641
01:29:15,057 --> 01:29:17,017
Es realmente bueno verte Jane.

1642
01:29:18,727 --> 01:29:20,312
No has cambiado.

1643
01:29:23,148 --> 01:29:24,148
¿Qué?

1644
01:29:30,114 --> 01:29:31,824
[Steve] Oye, ¿qué pasa, Ryan?

1645
01:29:32,116 --> 01:29:33,158
Hola Steve.

1646
01:29:33,450 --> 01:29:34,450
[Jane] Hola Steve.

1647
01:29:35,077 --> 01:29:36,203
[Steve] ¿Te conozco?

1648
01:29:37,496 --> 01:29:38,914
(jadeos)

1649
01:29:39,206 --> 01:29:40,206
Te veré luego Ryan.

1650
01:29:44,837 --> 01:29:46,922
Que pequeña mierda. (Gruñidos)

1651
01:29:48,549 --> 01:29:51,427
Dios mío, Dios mío, eso.

1652
01:29:55,180 --> 01:29:56,180
Jane no lo haga.

1653
01:29:57,182 --> 01:29:58,182
¿Lees libros?

1654
01:29:58,434 --> 01:29:58,976
[Allison] No.

1655
01:29:59,268 --> 01:30:00,644
Sí, yo tampoco.

1656
01:30:00,936 --> 01:30:02,536
[Allison] No, lo leí
Los cómics a veces.

1657
01:30:04,899 --> 01:30:05,566
¿Puedo ayudarle?

1658
01:30:05,858 --> 01:30:06,960
No, en realidad solo venía.

1659
01:30:06,984 --> 01:30:08,819
decirle bi a mi amiga Allison.

1660
01:30:09,111 --> 01:30:10,237
[Allison] Jane.

1661
01:30:10,529 --> 01:30:11,529
[Jane] Hola.

1662
01:30:11,655 --> 01:30:12,364
¿Cómo estás?

1663
01:30:12,656 --> 01:30:14,533
Te ves genial.

1664
01:30:14,825 --> 01:30:15,825
Ah, gracias.

1665
01:30:15,910 --> 01:30:17,470
Oh, Dios mío, ¿para qué estás en la ciudad?

1666
01:30:17,745 --> 01:30:19,288
Oh, sólo un par de semanas.

1667
01:30:20,331 --> 01:30:20,998
Tengo que saber algo.

1668
01:30:21,290 --> 01:30:21,999
Justo estaba pensando el otro día.

1669
01:30:22,291 --> 01:30:25,002
¿Estás escribiendo para
¿Ese Zine, Jugo de Oliva?

1670
01:30:25,294 --> 01:30:26,754
Sí, ¿lo has visto?

1671
01:30:27,046 --> 01:30:28,797
Sí totalmente.

1672
01:30:29,089 --> 01:30:32,259
Este chico con el que una vez salí
una vez me dijo eso.

1673
01:30:32,551 --> 01:30:34,094
Jugo de aceituna.

1674
01:30:34,386 --> 01:30:36,680
Steve Jane, Jane Steve.

1675
01:30:36,972 --> 01:30:38,182
Hola Steve.

1676
01:30:38,474 --> 01:30:39,975
¿Ustedes dos ahora están juntos?

1677
01:30:40,267 --> 01:30:42,436
Bien.

1678
01:30:42,728 --> 01:30:43,270
No lo sé, lo sabes.

1679
01:30:43,562 --> 01:30:44,873
Está en juego
si nos conocemos.

1680
01:30:44,897 --> 01:30:47,650
Steve es ese tipo que
Perdí mi virginidad con.

1681
01:30:47,942 --> 01:30:49,586
¿Recuerdas ese artículo?
Escribí sobre eso horrible,

1682
01:30:49,610 --> 01:30:51,370
cosa horrible que
¿Pasó en el cementerio?

1683
01:30:51,403 --> 01:30:53,781
bueno lo recuerdo
porque fue como facil

1684
01:30:54,073 --> 01:30:55,393
La peor noche de toda mi vida.

1685
01:30:55,616 --> 01:30:57,093
Pero Steve no parece recordarlo.

1686
01:30:57,117 --> 01:30:58,202
porque no sé por qué.

1687
01:30:58,494 --> 01:30:59,912
Pero sabes que lo recuerdo.

1688
01:31:00,204 --> 01:31:02,957
Él, ya sabes, simplemente es un
un pequeño problema.

1689
01:31:03,248 --> 01:31:04,248
Hola Steve.

1690
01:31:05,542 --> 01:31:07,419
¿Cómo no puedes recordarte idiota?

1691
01:31:08,420 --> 01:31:09,420
Bien.

1692
01:31:10,714 --> 01:31:13,092
(música rock and roll)

1693
01:31:13,384 --> 01:31:14,802
Jane, ¿qué estás haciendo ahora?

1694
01:31:15,094 --> 01:31:17,638
Estoy tomando un café allí con Ryan.

1695
01:31:17,930 --> 01:31:18,472
¿Ryan?

1696
01:31:18,764 --> 01:31:19,306
Sí.

1697
01:31:19,598 --> 01:31:20,808
Dios mío, lo amo.

1698
01:31:21,100 --> 01:31:22,893
[Jane] ¿Quieres
¿Ven a joder con nosotros?

1699
01:31:23,185 --> 01:31:24,185
Sí totalmente.

1700
01:31:26,188 --> 01:31:29,566
Steve, vete a la mierda.

1701
01:31:31,151 --> 01:31:35,197
Hola Ryan, ¿está bien si Alison
¿Viene con nosotros a ir a los bolos?

1702
01:31:36,156 --> 01:31:37,825
Es genial, será divertido.

1703
01:31:38,117 --> 01:31:38,826
¿Listo para partir?

1704
01:31:39,118 --> 01:31:40,244
Sí, vámonos.

1705
01:31:53,966 --> 01:31:57,511
Perdóneme señora necesito
para hacerte una pregunta.

1706
01:31:57,803 --> 01:31:59,722
¿Es esta una foto familiar?

1707
01:32:00,014 --> 01:32:03,058
¿Sería seguro traer
¿Niños pequeños aquí?

1708
01:32:03,976 --> 01:32:06,520
¿Hay alguna desnudez?

1709
01:32:06,812 --> 01:32:08,939
¿Hay alguna violencia gráfica?

1710
01:32:09,231 --> 01:32:10,315
Eso es una lástima.

1711
01:32:10,607 --> 01:32:12,609
La desnudez es con la que tenemos un verdadero problema.

1712
01:32:12,901 --> 01:32:16,947
Pero la violencia gráfica puede
ayudar a construir un carácter fuerte

1713
01:32:17,239 --> 01:32:19,033
tal como lo hace en la televisión.

1714
01:32:19,324 --> 01:32:21,785
También estamos trabajando en
el plan de estudios de la escuela

1715
01:32:22,077 --> 01:32:23,517
para asegurarse de que los libros de ortografía

1716
01:32:23,746 --> 01:32:26,290
no menciones brujos o brujas.

1717
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Queremos deshacernos de Halloween para que

1718
01:32:28,876 --> 01:32:31,628
Nuestros hijos no están expuestos a nadie.

1719
01:32:31,920 --> 01:32:35,090
disfrazado de demonio o de bruja.

1720
01:32:35,382 --> 01:32:37,384
Escuchar tanta música rock o

1721
01:32:37,676 --> 01:32:42,347
viendo películas con adulterio
en ellos y besos lujuriosos.

1722
01:32:42,639 --> 01:32:46,143
Si las personas no están expuestas a
este día tras día tras día,

1723
01:32:46,435 --> 01:32:48,270
hasta que piensan que los besos lujuriosos

1724
01:32:48,562 --> 01:32:51,899
es aceptable, entonces
tal vez les encante,

1725
01:32:52,191 --> 01:32:54,818
Bueno, saldremos un poco más como somos.

1726
01:32:55,110 --> 01:32:56,737
Y todos estarán felices.

1727
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Si eres judío, eso no lo es.
No, no es un problema demasiado grande.

1728
01:33:00,157 --> 01:33:02,201
Hemos podido curar a muchos judíos.

1729
01:33:02,493 --> 01:33:04,119
y homosexuales a lo largo de los años.

1730
01:33:04,411 --> 01:33:07,915
Mi propia hija una vez
me dijo que ella pensaba

1731
01:33:08,207 --> 01:33:11,877
ella era lesbiana y nos encontramos
un hospital privado para ella.

1732
01:33:12,169 --> 01:33:15,255
Y dentro de un mes o dos
ella había vuelto a la normalidad otra vez.

1733
01:33:15,547 --> 01:33:19,426
¿No preferirías estar
feliz y sin preocupaciones

1734
01:33:19,718 --> 01:33:22,638
y saber que alguien arriba
hay que cuidar de ti?

1735
01:33:23,680 --> 01:33:25,849
Tal vez te gustaría venir
a una reunión nuestra

1736
01:33:26,141 --> 01:33:27,601
después de que salgas del trabajo esta noche

1737
01:33:27,893 --> 01:33:31,563
donde podemos hablar más sobre
la próxima reconstrucción

1738
01:33:31,855 --> 01:33:34,900
y el regreso de Jesús
Cristo donde todo el mundo

1739
01:33:35,192 --> 01:33:37,194
se regirá por la ley del Antiguo Testamento.

1740
01:33:37,486 --> 01:33:39,780
Y finalmente podemos recuperar las ejecuciones.

1741
01:33:40,072 --> 01:33:42,699
por brujería y homosexualidad,

1742
01:33:42,991 --> 01:33:46,703
y abortos, y también
para niños rebeldes.

1743
01:33:46,995 --> 01:33:50,999
Red Dawn, esa es la película.
Eso tiene una fábula.

1744
01:33:51,291 --> 01:33:53,919
Tiene un tono moral y es algo

1745
01:33:54,211 --> 01:33:55,754
todos podrían identificarse.

1746
01:33:56,046 --> 01:33:58,841
Los comunistas invaden
América y el paracaídas.

1747
01:33:59,133 --> 01:34:01,844
directo a lo alto
la escuela y la gente

1748
01:34:02,136 --> 01:34:04,179
con cualidades de liderazgo,
conoces al mariscal de campo

1749
01:34:04,471 --> 01:34:08,267
y el jefe, y
algunas de sus novias

1750
01:34:08,559 --> 01:34:11,812
cargan una camioneta
con munición y Cheerios

1751
01:34:12,104 --> 01:34:13,480
y se van a las montañas

1752
01:34:13,772 --> 01:34:17,317
y desafiar a los batallones rusos
durante toda la película.

1753
01:34:17,609 --> 01:34:20,112
Finalmente son derrotados
pero ellos dieron su vida

1754
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
no sólo para Estados Unidos, sino también para Dios.

1755
01:34:24,908 --> 01:34:26,785
Y al final sabes cómo el sol

1756
01:34:27,077 --> 01:34:30,330
brilla en su monumento
que ahora están en el Cielo.

1757
01:34:30,622 --> 01:34:32,791
Y esto es algo
que todos los niños pudieran

1758
01:34:33,083 --> 01:34:35,711
admirar e inspirarse en

1759
01:34:36,003 --> 01:34:39,089
en lugar de simplemente divertirse en los centros comerciales,

1760
01:34:39,381 --> 01:34:43,093
o tiendas de discos, o algo así.

1761
01:34:43,385 --> 01:34:46,889
Tenemos la intención de limpiar esto.
comunidad y tú eres,

1762
01:34:47,181 --> 01:34:50,350
O estás en el autobús
o te bajas del autobús.

1763
01:34:50,642 --> 01:34:53,520
Tenemos simpatizantes en
El departamento de policía también.

1764
01:34:53,812 --> 01:34:56,481
Hemos visto graffitis satánicos como ese.

1765
01:34:56,773 --> 01:34:58,567
El llamado signo de la paz en los puentes.

1766
01:34:58,859 --> 01:35:01,069
Y están muy preocupados
Puede que haya un culto aquí.

1767
01:35:01,361 --> 01:35:04,740
Entonces te sugeriría
pensar cuidadosamente acerca de

1768
01:35:05,032 --> 01:35:06,825
el material que eres
mostrando en este teatro

1769
01:35:07,117 --> 01:35:10,996
para que no aliente
este tipo de cosas.

1770
01:35:11,288 --> 01:35:13,707
Y deja de vender pintura a los niños también.

1771
01:35:16,710 --> 01:35:17,377
[Hombre] Eso es suficiente.

1772
01:35:17,669 --> 01:35:19,630
[Mujer] Eres tan rara.